Vertaling van "rappellerais au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappellerais au député que j'ai le privilège et la responsabilité de représenter non seulement les Nisga'as, mais également les Gitanyows et des Gitxsans, qui disent qu'ils n'ont jamais été consultés par le gouvernement fédéral ou par le gouvernement provincial et qu'ils n'ont jamais été contactés par le député ou par son parti.
I remind the hon. member that not only do I have the responsibility and the privilege of representing the Nisga'a people, I also have the honour and privilege of representing the Gitksan and Gitanyow people, people who say they have never been consulted by the federal government, they have never been consulted by the provincial government, and they have never heard from this member over here or his party.

Je rappellerai au député que, chaque fois que nous avons proposé une mesure en ce sens, chaque fois qu'un budget prévoyait la création d'un programme holistique de grande envergure — comme ceux qu'il réclamait — , les députés libéraux ont voté contre.
I would remind the member that every time we do that, in all the budgets we have put forward that bring important programs through that holistic and broad approach he is talking about, the Liberal members vote against those measures.

Avant de donner la parole au député d'Edmonton—Strathcona, je rappellerai au député de Halton que, lorsqu'on s'adresse à d'autres députés, il faut le faire à la troisième personne, et non à la deuxième.
Before I recognize the hon. member for Edmonton—Strathcona, I will caution the hon. member for Halton that in making reference to other members, we refer to the other members by the third person, not by the second person.

Je rappellerai aux députés européens que le secteur des services représente à l’heure actuelle 70% du PIB de l’Union.
I would remind the House that the services sector currently accounts for 70% of the European Union’s GDP.

Je rappellerai aux députés les dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 1, mentionnées à l'annexe I, article 1, du règlement, portant sur les déclarations d'intérêts.
I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.

Sur ce point, je vous rappellerai la position des députés français de l’UMP et d’une grande partie du PPE-DE: oui à un partenariat privilégié, non à une adhésion de la Turquie à l’Union.
On this point, may I remind you of the position of the French MEPs belonging to the Union pour un mouvement populaire (UMP) and of many in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. We say ‘yes’ to a preferential partnership with Turkey, but ‘no’ to its accession to the Union.

Pour conclure, je vous rappellerai qu'en tant que député EDD, je soutiens le maintien à l'emploi et la cohésion sociale, notamment en milieu rural, afin de préserver l'activité.
To conclude, I would remind you that, as a Member for the EDD Group, I support maintaining employment and social cohesion, especially in rural areas, in order to safeguard activities.

Le vice-président: Avant d'inviter le député à répondre, je rappellerai aux députés des deux côtés de la Chambre de bien vouloir s'adresser à la présidence et non directement l'un à l'autre.
The Deputy Speaker: Before I invite the hon. member to respond, I would remind members on all sides of the House to please make their interventions through the Chair, not directly across the floor to one another.

Le président suppléant (M. McClelland): Encore une fois, je rappellerais au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, qui le sait aussi bien que moi ou quiconque à la Chambre, qu'il est interdit de faire référence aux députés autrement que par leur circonscription ou leur titre, un point, c'est tout.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Once again, I would ask the member for New Brunswick Southwest, who knows this as well as I or anybody else in the House, that we do not refer to sitting members by other than the constituency they represent or their office, period.