Traduction de «rappellerai que notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ceux que les crédits de carbone inquiètent encore, je rappellerai que notre monde occidental industrialisé, où le marché est roi, se spécialise dans le commerce des actions, des obligations et autres titres financiers depuis 120 ans déjà.
For those who are still concerned about carbon credits, the Western industrialized world, the market-driven world, has been dealing with stocks, bonds and securities for about 120 years in a sophisticated way.

Je rappellerai que notre objectif est ici de pallier les insuffisances résultant d’une inadéquation de la structure actuelle du CEPOL aux tâches qui lui ont pourtant été assignées, à savoir: d’abord, l’amélioration de la connaissance mutuelle des services de police européens; ensuite, le rapprochement de leur mode opératoire et enfin l’élaboration de meilleures pratiques en matière d’action policière.
Let me re-emphasise that our aim here is to rectify the shortcomings arising from the mismatch between the present structure of CEPOL and the tasks assigned to it, namely the primary task of increasing knowledge of the national police systems and structures of other Member States, then the task of harmonising police working methods and finally that of devising more effective policing practices.

Eh bien, je rappellerai que notre Parlement est l’expression de la souveraineté populaire et donc qu’il est amené à se prononcer sur les matières affectant directement les citoyens, notamment lorsqu’il y va de leur dignité, puisque son premier rôle est de les représenter et de défendre leurs intérêts.
Well, my answer is that this House is the expression of the people’s sovereignty and it is therefore bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.

Je rappellerai également notre soutien aux actions visant à renforcer la cohésion sociale dans toute la région, question qui devra être une des priorités du programme du troisième sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra en mai 2004 à Guadalajara, au Mexique».
I will also underline our commitment to support further efforts to increase social cohesion throughout the region, an issue which should feature highly in the agenda of the third EU-Latin America and Caribbean Summit to take place in May 2004 in Guadalajara, Mexico".

Je rappellerai enfin notre attachement à la création d'un corps civil européen de paix, toujours dans le même esprit : rapidité et efficacité. Monsieur le Commissaire, que comptez-vous faire ?
Finally, I would remind you of our commitment to creating a European civilian peace corps, with the same rationale: speed and efficiency.

Je rappellerai pour mémoire que la biodiversité est un élément de notre propre survie et que si la nature n'a pas besoin des hommes pour survivre nous, être humains, avons besoin d'elle pour vivre.
I would like to remind you that biodiversity plays a part in our own survival and that although nature does not need man to survive, we, as human beings, need nature in order to live.

Je rappellerai qu'il ne s'agit pas ici de faire des propositions irréalistes et pleines de bons sentiments, mais plutôt de faire une analyse objective de la situation, qui nous impose de réfléchir à cette dimension extérieure en tant qu'élément vital de notre politique.
Let me point out that this is not so much a question of making unrealistic and well-meaning proposals and but rather of analysing the situation objectively, which means we must look at this external dimension as a key part of our policy.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je rappellerai à notre collègue que le financement des fédérations sportives ne relève pas de la Loi du Parlement du Canada ni directement des lois sur les langues officielles.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I will remind our hon. colleague that the funding of sports governing bodies does not come under any statute of the Parliament of Canada nor directly under the Official Languages Act.

Je vous rappellerai que notre rapport cible essentiellement les niveaux primaire et secondaire et n'abordera ni le système éducationnel des universités ni celui de la petite enfance.
Also, our report focuses on primary and secondary education and does not discuss the university education system or early childhood education.

Le président : Je vous rappellerais que notre pays est aussi le seul dont le monarque vit dans un autre pays.
The Chair: I will remind you that we are also the only country whose monarch lives in a different country.