Vertaling van "rappellerai cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui rappellerai cependant que le gouvernement n'a obtenu que 39 % des suffrages; ce n'est donc pas ça qui lui donne le mandat de malmener ni le Parlement, ni la procédure parlementaire.
However, I will remind him that receiving only 39% of the vote does not give the government somehow the mandate to run roughshod over our Parliament and our parliamentary procedure.

Le NPD se dit favorable à l'abolition du Sénat, mais je rappellerais cependant au député que, si le Sénat était aboli, le Québec compterait 24 sièges de moins au Parlement.
The NDP is in favour of abolishing the Senate, but I would point out that would reduce the number of seats that Quebec has in Parliament by 24.

Je rappellerai cependant que le juge Gomery a commencé ses audiences publiques sept mois après sa nomination.
Nevertheless, I would like to point out that Justice Gomery began his public hearings seven months after his appointment.

Je vous rappellerai cependant l'extrait dans lequel il tente d'expliquer son identité à un voyageur.
Nevertheless, I would like to quote the lines where he is trying to explain his identity to a traveller.

Je rappellerai aussi, cependant, les secteurs tels que l’électronique et l’industrie des pièces détachées dans le secteur automobile, déjà évoqués ici.
I also recall, however, sectors such as electronics and the component manufacturing industry in the automotive sector, already mentioned here.

Je rappellerai cependant au député et aux autres collègues que toutes les interventions doivent se faire par l'intermédiaire de la présidence et non directement de l'un à l'autre. Je pense que ce procédé et cette procédure nous servent tous bien depuis longtemps.
However I would remind the hon. member and other members that all interventions must be made through the Chair and not directly to one another.