Vertaling van "rappellerai ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappellerai cependant au comité que le premier préambule de la loi dit ceci: «Vu l'intérêt public présenté par la liberté d'accès aux institutions de l'État..».
But I remind the committee that the first preamble of the act is “Whereas free and open access to government is an important matter of public interest..”.

Je lui rappellerai ceci : lorsqu'on a nommé la première femme à la Cour suprême, j'étais membre du Parlement, à l'autre endroit.
I would like to remind her of this: when the first woman was appointed to the Supreme Court, I was here in Parliament, in the other place.

- Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au président du groupe libéral: le jour où il arrivera, avec ses gouvernements libéraux, à jouer la pleine solidarité pour l’ensemble des différents pays, je suis sûr qu’avec mon groupe, au niveau de la Grèce, je vais gagner, je serai avant toi, et je te le rappellerai ici dans cet hémicycle.
– (FR) Mr President, I would like to say the following to the Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: I am sure that when he, with his liberal governments, manages to establish full solidarity for all the various countries, I and my group will have already beaten him to it where Greece is concerned, and I will remind him of that here in this Chamber.

M. Yves Lessard: Je vous rappellerai ceci, madame la présidente.
Mr. Yves Lessard: I would remind you of this, Madam Chair.

À toutes les victimes de la criminalité, à toutes les personnes qui craignent pour leur sécurité, à tous les citoyens respectueux de la loi qui se préoccupent de la sécurité de leur famille et de leurs enfants, je rappellerai ceci.
Let all victims of crime in this country, let all people who fear for their safety, let all law-abiding citizens who have concerns about the safety of their family and children hear this.

Ceci étant dit, lorsqu'il dit que je fais preuve d'ignorance ou que j'interprète mal les faits lorsque je laisse entendre que le Québec est la victime du gouvernement fédéral comparé à l'Ouest, je lui rappellerai simplement que dans l'intervention que j'ai faite lorsque j'ai parlé de l'agriculture, de ce dossier spécifique, j'ai dit et j'ai insisté pour dire que cela affectait autant les producteurs de lait du Québec que les producteurs de lait de l'Ontario, là où on retrouve les principaux producteurs de lait.
That said, when he accuses me of being ignorant or of misinterpreting the facts by suggesting that the federal government is discriminating against Quebec compared to western Canada, I simply want to remind him that, in my remarks regarding agriculture, I insisted that this would affect milk producers in both Quebec and Ontario, where this industry is concentrated.