Traduction de «rappellera » (Français → Anglais) :

On se rappellera que les groupes de défense des droits ont vu leur financement disparaître, puisqu'ils sont exclus du nouveau programme de promotion de la femme, tout comme on se rappellera que le Programme de promotion de la femme a été financé à même des coupes à Condition féminine.
Members will recall that women's rights groups saw their funding disappear, since they were excluded from the new women's program, and will also recall that the women's program was funded through cuts to Status of Women.

Il rappellera que, dans le cadre de sa stratégie de Doha, l’Union européenne a proposé de supprimer toutes ses subventions à l'exportation et de porter les subventions qui faussent le commerce du coton à un niveau négligeable, dès le premier jour suivant la conclusion d’un accord final de Doha.
Commissioner Mandelson will recall that as part of its Doha strategy the EU has offered to cut all export subsides and reduce its trade distorting subsides to cotton to negligible levels from the first day following a final Doha agreement.

À cet égard, on rappellera que la subsidiarité est l'un des principes sur lesquels se fonde la conditionnalité.
In this respect, it should be noted that subsidiarity is one of the underlying principles of cross-compliance.

Rencontre entre Peter Mandelson, commissaire chargé du commerce, et Toumani Touré, Président du Mali: l’Union rappellera ses engagements de Doha relatifs au commerce de coton
EU Trade Commissioner Peter Mandelson to meet Malinese President Toumani Toure; will recall EU Doha commitments on cotton trade

En 2005, la Commission proposera au Conseil et au Parlement européen d’adopter une recommandation sur les compétences clés ; elle rappellera leur importance pour les jeunes disposant de moins d’opportunités.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.

On rappellera que l'Union élargie consommera en 2004 plus de 20 % de la production mondiale de pétrole.
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.

Le projet de loi S-34 nous rappellera toujours comment les lois sont adoptées au Canada, comment la Chambre, le Sénat et le gouverneur général jouent chacun un rôle exceptionnel dans la présentation de projets de loi. Il nous rappellera aussi que nous, parlementaires, pouvons soulever des questions ou proposer des amendements à divers projets de loi et assister à leur évolution dans le cadre de la réforme du Parlement.
Bill S-34 will continue to remind us how laws are passed in Canada, how the House, the Senate and the Governor General each play a unique role in bringing legislation forward, and of the ability for us as members of parliament to bring forward issues or amendments on various pieces of legislation and watch that legislation flow through the process in a parliamentary reform.

Dans ce contexte, on rappellera également que la sûreté nucléaire a été traitée pour la première fois comme sujet spécifique dans les négociations d'élargissement en cours.
It will be remembered, also, that nuclear safety has been treated for the first time as a specific subject in enlargement negotiations.

Pour mémoire, on rappellera, que la décision sur les stocks pétroliers était fondée sur cet article.
This is the Article on which the decision on oil stocks was based.

On se rappellera qu'il avait été tenu en l'absence du gouvernement du Canada qui, on se rappellera aussi, en avait été écarté par le gouvernement du Québec.
The Government of Canada was not present at that summit, it will be recalled, having been excluded by the Government of Quebec.