Vertaling van "rappellera aux générations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
second generation satellite navigation and positioning system | GNSS-2 [Abbr.]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]
generation renewal [ generation replacement | renewal of generations | replacement of generations ]

génération P | première génération
P generation | parental generation

génération de séquences de test | génération de vecteurs de test | G.V.T. [Abbr.] | GST [Abbr.]
test pattern generation | TPG [Abbr.]

Fonds de contributions volontaires pour permettre aux pays en développement de participer au processus de négociation sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
Voluntary Fund for Facilitating Participation of Developing Countries in the Negotiation Process for the Protection of Global Climate for Present and Future Generations of Mankind

Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis
What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate

conflit de génération
conflict of generations [ generation gap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette plaque, dédiée à tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté, rappellera aux générations futures les horreurs de la guerre et le prix qu'ils ont dû payer pour les libertés dont d'autres bénéficient aujourd'hui.
Dedicated to all those who made the ultimate sacrifice for freedom, it will serve to remind future generations of the horrors of war and the cost of the freedoms that others are able to enjoy today because of their sacrifice.

En mon nom, ainsi qu'au nom du Bloc québécois, je félicite l'Association canadienne des vétérans de la Corée, en particulier M. Roland Boutot et son épouse Carmen, de cette heureuse initiative qui rappellera aux générations futures le sacrifice de ces Québécois disparus à la guerre de Corée.
Personally, and on behalf of the Bloc Quebecois, I congratulate the Korea Veterans Association of Canada, especially Roland Boutot and his wife, Carmen, on this fine initiative, which will serve as a memory to future generations of the sacrifice made by these Quebecers, who lost their lives in the Korean war.

Le Rideau de fer a divisé l’Europe pendant des décennies, et ce chemin rappellera aux générations futures comment ce continent était coupé en deux et comment cette division a pris fin.
The Iron Curtain divided Europe for decades, and the trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.

Solidarnosc est un symbole lourd de sens qui rappellera cette alliance aux futures générations européennes.
Solidarność is a meaningful symbol to remind future generations of Europeans of this alliance.

Ce concert sera une excellente occasion de passer le flambeau du souvenir aux générations futures de Canadiens et rappellera à tous le sacrifice consenti par nos anciens combattants.
This concert will be an important opportunity to pass along the torch of remembrance to generations of future Canadians and help us all remember the sacrifices of our veterans.

La proclamation du Yom Ha-Choah permettra d'honorer la mémoire des victimes de ces actes de barbarie et nous rappellera sans cesse, à nous et aux générations futures, tout le mal que les hommes sont capables de faire à leurs semblables.
The proclamation of Yom Hashoah will serve to honour the memories of the victims of these acts of barbarism, but it will also be a constant reminder to us and future generations of what mankind is capable of unleashing against his brothers and sisters.

Nous avons l’occasion de le faire en désignant une journée nationale des grands–parents que nous pourrons célébrer chaque année et qui nous rappellera, à nous et aux générations à venir, cette interdépendance et cette réciprocité. Nous pourrons rendre hommage à nos personnes âgées pour leur importante contribution (1835) M. Paul Szabo (Mississauga–Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d’intervenir à la Chambre au sujet de l’idée d’instituer une journée nationale des grands–parents à célébrer chaque année dans tout le Canada.
This is the opportunity to do so by declaring a national grandparent’s day we can celebrate each year to remind us and Canada’s future generations of that interdependence and reciprocity and to honour our elders for their significant contributions (1835 ) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to address the House on the issue of creating a special day each year known as grandparent’s day all across Canada.