Vertaling van "rappellent le gouffre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de la corde raide [ politique du bord de l'abîme | politique de l'abîme | politique du bord du gouffre | diplomatie au bord du gouffre | stratégie du risque calculé maximum | acrobatie politique ]
brinksmanship policy [ brinkmanship | brinksman ship ]

gouffre | gouffre financier
cash drain

gouffre budgétaire [ précipice budgétaire | falaise budgétaire | mur budgétaire | gouffre fiscal | précipice fiscal | falaise fiscale | mur fiscal ]
fiscal cliff

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

chute dans un gouffre
Fall into swallow hole

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'automne dernier, nous avons rendu public « La situation des enfants dans le monde 2005 », un rapport renfermant quelques données brutes qui nous rappellent le gouffre qui continue d'exister entre les engagements de nos dirigeants et les mesures qu'ils prennent, ainsi que les conséquences humanitaires d'un tel écart.
Last fall, we released ``The State of the World's Children 2005,'' and laid out some raw numbers that are reminders of the persistent chasm between the world's words and the world's actions, and the human consequences of that gap.

Le député devrait également se rappeler que c'est son parti, au temps de Pierre Elliott Trudeau, qui a fait sombrer le pays dans un gouffre financier année après année.
The member should also remember that it was his party under Pierre Elliott Trudeau who took the country down into the depths of deficits year after year.

Une fois de plus, je vous rappelle qu’il y a 27 États membres: 11 d’entre eux sont des contributeurs nets, et 16 d’entre eux sont des bénéficiaires, et un gouffre immense sépare ceux qui contribuent de ceux qui ne le font pas.
Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and there is a San Andreas fault between those who contribute and those who do not.

Permettez-moi de vous rappeler que, s’il y a un écart de plusieurs milliards d’euros entre les chiffres du Parlement, à savoir nos propositions, et ceux que le sommet n’est pas parvenu à adopter, à savoir le compromis de 1,07 %, le gouffre est deux fois plus grand encore entre les demandes de la Commission et les desiderata du Conseil en matière de perspectives financières.
Let me just remind you that, between Parliament’s figures – our proposals, in other words – and those that the Summit failed to adopt, by which I mean the 1.07% compromise that was on the table there, there is a gulf of several billions, but between the demands the Commission makes on the Financial Perspective and what the Council actually wants there is a yawning chasm amounting to double that amount again.

Le sujet de l'exportation des armes m'amène à simplement rappeler au ministre des Affaires étrangères les folles dépenses de son gouvernement dans le domaine de l'armement, et ce, au moment où celui-ci n'hésite pas à couper aveuglément sur le dos des plus démunis, afin de combler une partie de son gouffre financier actuel.
On the subject of arms exports, I would like to remind the Minister of Foreign Affairs of his government's profligate spending on arms, particularly at a time when it has no qualms whatsoever about slashing blindly at the expense of most disadvantaged of all to make up part of its annual financial deficit.