Vertaling van "rappelle un membre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens tout simplement à rappeler aux membres du comité—il convient, je crois, de nous le rappeler à titre d'avocats et de le rappeler parfois à la population canadienne—que la détention, même en matière d'immigration, est une question extrêmement grave.
I just wanted to remind the members of the committee—I think it's something we have to remind ourselves as lawyers, and something we have to remind the Canadian public about—that detention, even in an immigration context, is a very serious matter.

Avant de passer aux questions, je tiens à rappeler aux membres du comité que conformément aux procédures O’Brien et Bosc — que vous connaissez déjà, mais que je vous rappelle parce que vous ne voulez pas perdre de temps — les fonctionnaires n'ont pas à faire de commentaires sur les décisions de politique du gouvernement.
Just before we go into questioning, I want to remind all committee members that under O’Brien and Bosc procedures—which you already know, but I would just remind you, as you don't want to waste your time—public servants, of course, have been excused from commenting on policy decisions made by government.

14. rappelle aux membres de la Charte de l'énergie leurs obligations dans le cadre du traité, de ses modifications et de ses protocoles; souligne que tous les règlements de désaccords doivent être pleinement respectés et appliqués; encourage l'adhésion en tant que membres à part entière des pays actuellement observateurs d'Afrique du Nord;
14. Reminds the members of the Energy Charter of their duties under the treaty and its amendments and protocols; stresses that any dispute settlements must be fully respected and applied; encourages accession to full membership by the current observer countries of North Africa;

Il rappelle aussi que les Hells Angels — et je le rappelle aux membres du gouvernement — ne sont pas à prendre à la légère.
I would also remind members of the government that he said that the Hell's Angels are not to be taken lightly.

− Si personne d’autre ne veut intervenir, permettez-moi de rappeler aux membres qu’ils peuvent utiliser la procédure de «main levée» pour demander la parole s’ils estiment qu’ils n’ont pas tout dit dans leur première intervention.
− If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the ‘catch the eye’ procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.

Dans ce contexte, je souhaiterais rappeler aux membres le contenu du paragraphe 2 du rapport de M Sbarbati: «invite à doter tous les institutions et organismes européens des ressources budgétaires et humaines nécessaires pour garantir que les citoyens reçoivent des réponses rapides et consistantes à leurs demandes de renseignements, à leurs plaintes et à leurs pétitions».
In this context I would like to remind Members of Paragraph 2 of Ms Sbarbati’s report: ‘Calls for all European institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions’.

Je ne vois pas en quoi c'est un rappel au Règlement, mais je tiens à rappeler aux membres du comité que je n'ai entendu d'allusion à de l'ingérence politique que de façon tout à fait périphérique dans cette question.
I don't see that there's a point of order there, but I will remind members that I only saw reference to political interference extremely peripherally in that question.

Mais j'aimerais auparavant rappeler aux membres du comité les préambules de la loi, que je partage tout à fait, qui nous rappellent que la fonction publique évolue dans un environnement où on veut protéger l'intérêt du public et où les relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d'un saine gestion des ressources humaines, qui nous rappellent que la négociation collective assure l'expression de divers points de vue dans l'établissement des conditions d'emploi et que le gouvernement du Canada reconnaît que les agents négociateurs de la fonction publique représentent les intérêts des fonctionnaires.
But before I do that, I want to remind Committee members of what the preamble of the Bill says, and which I fully agree with, which is that the public service labour-management regime is evolving in a context where protection of the public interest is important and where effective labour management relations represent a cornerstone of good human resource management; it also says that collective bargaining ensures the expression of diverse views for the purpose of establishing terms and conditions of employment; and that the Government of Canada recognizes that bargaining agents represent the interests of employees.

- (EN) Permettez-moi tout d'abord rappeler aux membres du Parlement que nous sommes le principal pourvoyeur d'aide humanitaire en RDC cette année - EUR 35 millions dans des activités financées au titre d'ECHO et quelque EUR 10 millions en provenance d'autres sources.
– Let me first of all remind Members of Parliament of the fact that we are the biggest provider of humanitarian aid in the DRC this year – EUR 35 million in ECHO funded activities and some EUR 10 million from other sources.

Niveau des crédits: Il est rappelé aux membres que l'avant-projet de budget 2002 a introduit un article B5-825 pour Eurojust pour mémoire (chapitre 3 des perspectives financières).
Level of appropriations: Members are reminded that the 2002 preliminary draft budget introduced Article B5-825 for Eurojust with a token entry (Heading 3 of the financial perspective).