Vertaling van "rappelle que hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ai-je besoin de rappeler que, hier, nous avons adopté le budget qui met en œuvre le Plan d'action économique de 2014?
Need I remind you that, yesterday, we passed the budget with Economic Action Plan 2014?

L'Union européenne a rappelé hier combien il était urgent que toutes les parties au conflit mettent de nouveau fin aux hostilités, lèvent tous les sièges en cours et permettent un accès durable, partout dans le pays, de l'aide humanitaire aux plus nécessiteux.
As the European Union, just yesterday we reiterated the urgent need for all parties to the conflict to restore the cessation of hostilities, ensure the lifting of all sieges and allow sustained, countrywide humanitarian access to those in need in Syria.

Pour être plus précis, je rappelle qu'hier, le Parti libéral a affirmé à la Chambre que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante appuyait son plan d'augmentation des impôts de 6 milliards de dollars pour 100 000 entreprises canadiennes.
Specifically, yesterday the Liberal Party claimed in the House that the Canadian Federation of Independent Business supported its plan to hike taxes by $6 billion on 100,000 Canadian businesses.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler qu’hier soir la note de la Grèce a de nouveau été dégradée par Moody’s.
– (DE) Mr President, I would just like to remind you that the rating agency Moody downgraded Greece again last night.

Permettez-moi de vous rappeler qu’hier, en Espagne, un honnête citoyen, membre des forces armées, un officier du nom de Juan Luis Conde, a été assassiné par le groupe terroriste ETA dans un lâche attentat à la voiture piégée.
Allow me to remind you that yesterday, in Spain, an honest person, a member of the armed forces, an officer named Juan Luis Conde, was murdered by the terrorist group ETA using the cowardly method of a car bomb.

Je rappelle qu'hier en cette Chambre, dans le cadre de mon allocution sur le projet de loi C-29, j'ai parlé du manque de considération et d'équité accordées aux députés indépendants.
Yesterday, in my speech on Bill C-29, I talked about the lack of consideration and the unfairness that independent members have to endure.

Je voudrais rapidement lui rappeler qu'hier, en cette Chambre, lors de la période de questions, un conservateur a posé une question au ministre des Affaires étrangères concernant les traités internationaux, en spécifiant que le Parti conservateur était plus ouvert et transparent.
I wanted quickly to remind her that in question period yesterday in the House, a Conservative asked a question of the foreign affairs minister about international treaties, claiming that the Conservative Party was more open and transparent.

− (SL) J’aimerais remercier M. Cohn-Bendit de nous avoir rappeler que, hier, la Slovénie a été le deuxième État membre à ratifier le nouveau Traité de Lisbonne.
− (SL) I would like to thank Mr Cohn-Bendit for reminding us of the fact that, yesterday, Slovenia was the second Member State to ratify the new Treaty of Lisbon.

- (PT) Monsieur le Président, je souhaite simplement rappeler qu’hier, comme annoncé, j’ai présenté une proposition de renvoi en commission.
– (PT) Mr President, this is just a reminder that yesterday, as announced, I submitted a motion to refer the report back to committee.

Le sénateur Prud'homme: Le leader de la Chambre pourrait-il rappeler qu'hier, nous avons convenu d'ajourner à 15 h 30?
Senator Prud'homme: Could the leader of the house remind us that yesterday we made an agreement that we would adjourn at 3:30?