Vertaling van "rappelle pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle rappelle pourtant davantage un billet de loterie truqué.
It is more reminiscent of a fake lottery ticket.

La Commission se permet de rappeler qu’une mesure peut, théoriquement, apparaître neutre, en ce qui concerne tant les entreprises que les secteurs économiques, et être pourtant sélective dans la pratique.
The Commission points out that even if the measure might in theory appear to be neutral in terms of both undertakings and economic sectors, it may still be selective in practice.

Bien qu’à mille lieues de la situation qui règne à Lampedusa en termes de conditions de vie des occupants, Malte rappelle pourtant l’île italienne du point de vue de ses dimensions et de sa capacité d’accueil.
However, the situation in Malta, although a far cry from that of Lampedusa in terms of the occupants’ living conditions, does call to mind that Italian island in terms of its size and reception capacity.

Ces derniers devraient se rappeler pourtant que leur propre chef, le premier ministre du Canada, est récemment allé en Chine.
The Liberals should remember, however, that their own leader, the Prime Minister of Canada, went to China recently.

Il convient de rappeler pourtant que la Présidence du Conseil a adopté le 29 décembre 1998 une déclaration sur le Sahara Occidental réaffirmant "son plein appui au plan de règlement proposé par le Secrétaire général des Nations unies pour le Sahara Occidental".
I note, however, that on 29 December 1998 the Presidency of the Council adopted a statement on Western Sahara reiterating its 'full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara'.

Il convient de rappeller pourtant que la Présidence du Conseil a adopté le 29 décembre 1998 une déclaration sur le Sahara Occidental réaffirmant «son plein appui au plan de règlement proposé par le Secrétaire général des Nations-unies pour le Sahara Occidental».
I note, however, that on 29 December 1998 the Presidency of the Council adopted a statement on Western Sahara reiterating its 'full support for the settlement plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara'.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on se rappelle pourtant que dans la foulée du 11 septembre, lorsque le Musée canadien des civilisations a songé à reporter une exposition sur l'art arabe, le premier ministre a fait connaître son point de vue haut et fort.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the House will recall, however, that when, in the wake of September 11, the Canadian Museum of Civilization considered postponing an exhibit of Arab art, the Prime Minister made his views very clearly known.

Le rapporteur lui-même rappelle pourtant à quel point il y a urgence, puisqu’il fait état de 500.000 accidents dans ce seul domaine, chaque année, entraînant au moins 40.000 blessures graves et un millier de morts.
Yet, the rapporteur himself reminds us how urgent the matter is when he quotes a figure of 500 000 accidents per year in this sphere alone, leading to at least 40 000 cases of seriously injury and around a thousand deaths.

Je me rappelle pourtant qu'il y a à peu près un an le premier ministre a promis à la Chambre que son gouvernement ne se lancerait pas dans de folles dépenses qui videraient complètement les coffres de l'État.
I remember the Prime Minister making the promise in the House a year or so ago that we would not be having a big send up party and nothing left at the end of it.

Je ne me rappelle pourtant pas avoir rencontré le premier ministre, hier matin, lorsque les victimes de sa soi-disant saine administration se sont réunis sur la colline parlementaire afin de dénoncer sa vision de la répartition de la richesse.
However, the Prime Minister was nowhere to be seen yesterday morning, when victims of his so-called sound management rallied on Parliament Hill to condemn his vision of wealth distribution.