Vertaling van "rappelle parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rappelle parfaitement avoir demandé à un porte-parole du groupe Yes Means Yes s'il s'opposait à cela et je crois qu'il a dit: «Non, mais nous aimerions que l'on fasse également référence à la «préférence des parents»».
I specifically recall asking a Yes Means Yes spokesman if he objected to it, and I think he said, " No, but we would want with it a reference to 'parental preference'" .

Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.
I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.

Je me rappelle parfaitement d'une réunion qui a eu lieu dans le bureau du député de Vancouver-Sud, où tous les groupes de femmes ont pu revendiquer l'augmentation importante qui allait être consentie en 2000.
I distinctly remember meeting in the office of the member for Vancouver South where all the women's groups were able to fight for the substantial increase that happened in the year 2000.

Je me rappelle parfaitement les problèmes posés par cette définition dans certaines langues.
I remember well the problems caused in some languages by that definition.

(DE) Il est véritablement très positif que nous nous rencontrions à nouveau; je me rappelle parfaitement nos réunions précédentes.
(DE) It really is very good that we should meet again; I well remember our previous meetings.

Je me rappelle parfaitement certains anciens députés de ce Parlement, comme Mme Pauline Green, M. Jan Willem Bertens et M. Yannos Kranindiotis; nous pensions que le processus d’adhésion serait le catalyseur qui conduirait à l’unification.
I well remember such former Members of this House as Mrs Pauline Green, Mr Jan Willem Bertens, and Mr Yannos Kranindiotis; we believed that the accession process would be the catalyst that would bring about unification.

Nous disposons également de la réponse de la Commission, qui doit être très récente et que M. Liikanen, en tant que membre du collège, doit se rappeler parfaitement.
And we also have the response by the Commission, which must be very recent, and which Commissioner Liikanen, as a member of the College, must remember perfectly.

Je me rappelle parfaitement le débat qui a eu lieu àla Chambre et à l'autre endroit quand l'ancien gouvernement conservateur a introduit la TPS.
I clearly remember the debate which went on in this place and in the other place when the former Conservative government brought in the GST.

Je suis un Canadien de la première génération, mais je me rappelle parfaitement les propos de mes grands-parents.
I am a first generation Canadian but I remember distinctly my grandparents.

Je me rappelle parfaitement avoir eu plusieurs conversations avec Mme Riche et M. Hays.
I recall very vividly having many conversations with Ms Riche and Mr. Hays.