Vertaling van "rappelle l'article paru " (Frans → Engels) :

Ce rappel au Règlement portait sur un article paru cette semaine dans le Hill Times rapportant des observations de la présidente du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
The point of order dealt with an article published in this week's edition of The Hill Times, containing certain comments by the Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.

Comme l'a dit Murray Brewster dans un article paru récemment : « Le peu d'empressement avec lequel on cherche à réduire l'arriéré dans les enquêtes nous rappelle la procrastination de la bureaucratie à l'égard de la promesse de longue date de grossir l'effectif de spécialistes en santé mentale au ministère».
As Murray Brewster mentioned in a recent published article, " The lack of urgency to clear the backlog of investigations looks similar to the dawdling that went on within the bureaucracy over the long-promised plan to hire more mental health staff at defence" .

D’aucuns peuvent croire que c’est ce qu’elle a décrété, et je les renvoie alors à l’article paru ce matin dans le National Post, non pas que ce journal est le fin des fins, qui rappelle que ce n’est pas ce qu’a décidé la Cour suprême.
It might be someone's opinion that it has, and I reference the article in the National Post again this morning, not that the National Post is the be all and end all, but that has not been decided by the Supreme Court.

Le gouvernement a surtout interdit la chasse aux oiseaux migrateurs avec des matières toxiques—le plomb étant toxique—et a permis la chasse avec des matières qui ne le sont pas (1110) Cette première interdiction du plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs a eu un effet très positif comme le rappelle l'article paru dans le Bulletin Science et Environnement, dont je vous parlais tout à l'heure et je cite:
The government prohibited hunting migratory birds, in particular, with pellets that are poisonous—lead being poisonous—and permitted hunting with materials that are not poisonous (1110) This first ban on lead when hunting migratory birds had a very positive effect, as pointed out in the article published in the Bulletin Science et Environnement, to which I referred earlier:

- (IT) Madame la Présidente, dans un article paru aujourd'hui dans un journal italien, le président Prodi rappelle les conclusions du Sommet de Göteborg en matière de développement durable comme un exemple de gestion de la mondialisation dans le sens de la redistribution de la richesse et de protection de l'environnement.
– (IT) Madam President, in an article in an Italian newspaper today, President Prodi refers to the conclusions of the Gothenburg Summit on sustainable development as an example of directing globalisation towards objectives of world redistribution of wealth and protection of the environment.

Je suis toutefois alarmée par un article paru le 9 décembre dans la presse et qui rapporte que le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a lancé un appel pressant en faveur du désarmement nucléaire, rappelant aux États-Unis, à la Grande-Bretagne et à la France que leurs ogives nucléaires étaient maintenant beaucoup moins importantes pour la sécurité de l'alliance que pendant la guerre froide.
However, I am concerned that a report in the newspaper, dated December 9, indicates that the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, issued a strong call for nuclear disarmament, telling the United States, Britain and France that their warheads are far less important to alliance security now than during the Cold War.