Vertaling van "rappelle encore très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

commande de rappel [ commande en suspens | commande non encore remplie ]
back order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Chers collègues, je vous rappelle encore une fois que les questions doivent viser la responsabilité administrative du gouvernement et que, même si le ministre des Finances a accepté de répondre, je vais écouter très attentivement les prochaines questions. Elles doivent viser la responsabilité administrative du gouvernement.
The Speaker: I again remind hon. members that it must go to the administrative responsibility of the government. Although the Minister of Finance rose to answer the question, I will be listening very carefully, and it must go to the administrative responsibility of the government.

Mme Elinor Caplan: Madame la Présidente, je suis heureuse d'avoir l'occasion de rappeler encore une fois que la situation dont il est question aujourd'hui est très claire.
Ms. Elinor Caplan: Madam Speaker, I am pleased to reiterate once again that the facts before us today are very clear.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rappelle encore très bien comment - à l’instar de ce qu’il se passe à présent en Égypte et en Tunisie - le peuple de Corée, en particulier les jeunes, a investi les rues et, face aux matraques et aux armes de la police, s’est battu pour la liberté, la démocratie et l’autodétermination.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I still remember very well how – as is happening now in Egypt and Tunisia – the people in Korea, particularly the young people, took to the streets and, in the face of police truncheons and weapon, fought for freedom, democracy and self-determination.

Il faut aussi se rappeler que le taux de chômage au Canada n'est pas de 5 p. 100, mais que ce taux est plutôt, dans certaines provinces, encore très inacceptable, en particulier dans l'Ouest du Canada.
We need to remember that Canada's unemployment rate is not 5 per cent, but it is — in certain provinces, particularly in western Canada — currently at a rate that is still quite unacceptable.

J'ai été très clair à ce sujet lundi et c'est avec plaisir que je le rappelle encore une fois au député de Beauséjour.
I was very clear about that on Monday and I am happy to remind the member for Beauséjour again.

Sans diminuer le sous-amendement de M. Bélanger, je rappelle encore une fois que l'invitation qui implicitement, par sa forme et son fond, nous a été faite en tant que membres du comité lors du dépôt et de l'adoption à l'unanimité de la motion de Mme Oda à la 38 législature reposait sur une base très ouverte et très transparente.
Without minimizing Mr. Bélanger's sub-amendment, I wish to remind members once again that the invitation implicitly extended to us as committee members when Ms. Oda's motion was tabled and unanimously adopted during the 38th Parliament was made very openly.

Je me rappelle encore très bien les semaines passées à discuter de la flexibilité, à l'époque en commission des affaires institutionnelles, durant la période qui a précédé Amsterdam.
I still clearly recall how, in the time before Amsterdam, in what was still the institutional committee, discussions on flexibility went on for weeks.

Je me rappelle encore très bien son élaboration et les problèmes dont nous avons autrefois discuté.
I well remember its genesis and the problems that were discussed at the time.

- (DE) Monsieur le Président, je me rappelle encore très bien les années quatre-vingt, lorsque l'Amérique latine - c'était également le cas du Paraguay - jouissait en Europe d'une très grande attention, du fait qu'à l'époque, beaucoup de gens, à commencer par les jeunes, étaient intéressés par la possibilité de ramener la démocratie sur ce continent.
– (DE) Mr President, I still remember the 1980s very well, when Latin America, including Paraguay of course, attracted enormous attention in Europe, because at that time a great many people, and above all young people, were interested in restoring democracy to Latin America.