Vertaling van "rappelle chaque mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé en fonction du nombre de jours de chaque mois
corrected for calendar variations

salaire de base pour chaque mois
base wage for each month

mois d'amnistie et de rappel des armes à feu
amnesty recall month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. rappelle que le budget d'EuroparlTV s'élevait à 8 000 000 EUR en 2013 et à 5 000 000 EUR en 2014, cependant que la performance de ce service a été améliorée grâce à un certain nombre d'activités et de projets nouveaux; observe qu'entre 2012 et 2014, le nombre moyen de visionnages de vidéos chaque mois a augmenté, passant de 53 000 à 400 000;
55. Recalls that the budget for the EuroparlTV was EUR 8 000 000 in 2013 and EUR 5 000 000 in 2014 and appreciates that the performance of the service has been improved with a number of new activities and projects; notes that between 2012 and 2014 the average monthly number of videos watched has gone up from 53 000 to 400 000;

57. rappelle que le budget d'EuroparlTV s'élevait à 8 000 000 EUR en 2013 et à 5 000 000 EUR en 2014, cependant que la performance de ce service a été améliorée grâce à un certain nombre d'activités et de projets nouveaux; observe qu'entre 2012 et 2014, le nombre moyen de visionnages de vidéos chaque mois a augmenté, passant de 53 000 à 400 000;
57. Recalls that the budget for the EuroparlTV was EUR 8 000 000 in 2013 and EUR 5 000 000 in 2014 and appreciates that the performance of the service has been improved with a number of new activities and projects; notes that between 2012 and 2014 the average monthly number of videos watched has gone up from 53 000 to 400 000;

On nous le rappelle chaque mois, on dirait, lorsqu'un nouveau désastre survient quelque part dans le monde, que ce soit le déversement de l'Exxon Valdez, le désastre de BP ou les incidents nucléaires au Japon.
We are reminded of this when it seems that every month there is some other disaster that happens in this world, whether it's the Exxon Valdez spill, the BP disaster, or nuclear incidents in Japan.

7. rappelle que la violation systématique et généralisée des droits de l'homme en Érythrée explique que, chaque mois, des milliers d'Érythréens fuient leur pays; rappelle aux autorités soudanaises l'obligation qui est la leur de garantir la sécurité des réfugiés et des demandeurs d'asile ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre immédiatement et prioritairement des mesures de sécurité durables et appropriées dans le camp de réfugiés de Shagarab;
7. Recalls that systematic and pervasive violations of human rights in Eritrea cause thousands of Eritreans to flee their country every month; reminds the Sudanese authorities of their obligation to ensure the security of refugees and asylum seekers and the priority to immediately develop and implement sustained and adequate security measures in the Shagarab refugee camp;

10. condamne, à cet égard, la dispersion brutale des rassemblements pacifiques organisés le 31 de chaque mois afin de défendre l'article 31 de la constitution russe, ainsi que les arrestations répétées de personnalités de l'opposition telles que Lev Ponomarov, Boris Nemcov, Oleg Orlov et Edouard Limonov; rappelle que cette dispersion violente des manifestations a été condamnée par le médiateur russe;
10. Condemns, in this regard, the regular brutal dispersal of peaceful rallies organized on 31 of every second month in relation to Article 31 of the Russian Constitution, as well as repeated arrests of opposition figures like Lev Ponomarov, Boris Nemcov, Oleg Orlov or Eduard Limonov; reminds that such violent suppression of demonstrations were condemned by the Russian Ombudsman;

Il faut également se rappeler quelques statistiques essentielles sur les cartes de crédit, comme le fait que 70 p. 100 des Canadiens remboursent la totalité de leur solde chaque mois, le fait que la dette sur les cartes de crédit ne représente que 3 p. 100 de la dette totale des ménages, et le fait qu'il existe plus de 60 cartes à faible taux sur le marché présentement.
We also need to keep in mind a few key statistics about credit cards, such as the fact that 70% of Canadians pay off their cards every month, the fact that credit card debt at the moment is only 3% of total household debt, and the fact as well that there are over 60 low-rate cards currently available in the marketplace in Canada.

Chaque mois d'octobre sert à rappeler à quel point ce cancer tue et tue presque uniquement les femmes.
Every October we are reminded how many people, almost all of them women, die of breast cancer.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, chaque mois de mai, je me fais un devoir de souligner le Mois de l'ouïe afin de rappeler que près de 3 millions de personnes au Canada vivent avec un problème de surdité, dont plus de 750 000 au Québec.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, every year in May, I make a point of drawing attention to Hearing Awareness Month and the fact that, in Canada, some 3 million people, including more than 750,000 in Quebec, have a hearing problem.

Je me rappelle très bien, lorsque j'étais agriculteur, que chaque mois, on devait remplir deux formules, une pour la TPS et l'autre pour la TVQ.
I recall very clearly, when I was a farmer, having to complete two forms for the GST and the QST.