Traduction de «rappelle ceci plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de rappel Plus
Message Alert Plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas plus tard que le 6 mars 2014, le vice-président s’est penché sur cette même question. À la page 3598 des Débats, il a rappelé ceci à la Chambre:
As recently as March 6, 2014, the Deputy Speaker addressed this very issue when, on page 3598 of Debates, he reminded the House that:

Une fois de plus. Permettez-moi de rappeler ceci M. Dias, avant qu’il n'intervienne, je cite: « les plans de travail sont vagues au niveau des échéances pour le suivi du progrès sur d’importantes questions sécuritaires ».
Again— Let me just remind Mr. Dias, before he steps in, and I quote, “work plans are vague in terms of timelines for monitoring progress on important safety issues”.

– Je souhaiterais vous rappeler ceci une fois de plus.
– I would like to remind you about this once again.

Je me permets de vous rappeler ceci, Monsieur le Commissaire: cette Assemblée a édicté récemment une interdiction du chalutage de fond, qui est une méthode extrêmement indifférenciée. La Commission elle-même le reconnaît: il s’agit d’une méthode hautement destructrice, qui s’accompagne du taux le plus élevé de prises accessoires.
I should like to remind you, Commissioner, of the following: not long ago this House adopted a ban on bottom trawling, which is an extremely unselective method – the Commission itself acknowledges this – it is a highly predatory method and causes the highest by-catch rate.

De plus, le directeur général des élections nous a rappelé ceci, lorsqu'il a comparu devant le comité:
In addition, as the Chief Electoral Officer reminded us when he appeared before the committee:

5. rappelle qu'un environnement macroéconomique sain implique une interaction adéquate entre des politiques budgétaires coordonnées, une politique monétaire indépendante qui maintienne l'objectif de la stabilité des prix et continue à poursuivre celui de la réalisation des objectifs de caractère général de l'Union tel qu'inscrits dans le traité, dans un effort pour atteindre de meilleurs niveaux de vie et les objectifs de développement durable; invite les États membres à mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires pour stimuler les investissements et donc exploiter pleinement les faibles taux d'intérêts garantis par la BCE et à utiliserla marge de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance réformé afin de favoriser une croissance économique européenne plus qualitative, tout ceci mettant en évidence les avantages et la nécessité d'un commerce plus actif dans tous les secteurs et la nécessité de compléter le marché unique;
5. Recalls that a healthy macro-economic environment implies adequate interaction between coordinated budgetary policies, an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the one of achieving the Union's general goals as enshrined in the Treaty, in an effort to reach better living standards and the objectives of sustainable development; calls on the Member States to implement structural reforms that help stimulate investment and therefore make full use of the low interest rates guaranteed by the ECB and to use the room for manoeuvre in the reformed Stability and Growth Pact to foster a more qualitative European economic growth, all of which underlines the opportunities and the need for increased trade in all sectors and the necessity to complete the Single Market;

Je rappelle ceci plus particulièrement aux députés qui ne faisaient pas partie de la législature précédente.
I would point this out, in particular, to those Members who were not Members of the previous Parliament.

Etant donné que le consommateur a le droit de disposer d'informations concernant les risques qui n'ont pas encore été vérifiés, y compris dans les cas de figure où la mesure prise n'est ni une interdiction ni un rappel, ceci n'est pas acceptable non plus.
As the consumer should also have the right to information about risks not yet firmly established, including in cases when the measure taken is not a ban or withdrawal, this is not acceptable either.

Je le rappelle ceci au député de Québec-Est et aux députés du Bloc: en l'an 2000, qui n'est maintenant plus bien loin, nous allons avoir une autre série de négociations dans le cadre desquelles les droits de douane continueront sans doute de baisser.
I remind my hon. friend from Québec-Est and my friends in the Bloc that coming up in the year 2000, which is not very far away now, we are going to see another round of negotiations where undoubtedly tariffs will continue to fall.

Je rappelle ceci parce que rien n'empêche le Canada, qui est un champion et un pionnier des droits de la personne à l'échelle universelle, de s'engager dans un système régional — encore plus aujourd'hui, vu tout le débat sur l'intégration des Amériques dans des domaines autres que les droits de la personne.
I am recalling this because there is as a consequence no reason whatsoever why Canada, which is a champion and pioneer of human rights at the universal level, should not become engaged in a regional system — even more so at present when there is so much talk about the integration of the Americas in fields other than human rights.