Traduction de «rappelle avoir fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

abonné nie avoir FAIT l'appel | NAFA [Abbr.]
denies all knowledge | DAK [Abbr.]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

avoir fait trébucher
tripping

éloge du Roi pour conduite empreinte de bravoure [ éloge du Roi pour avoir fait preuve de bravoure ]
King's Commendation for Brave Conduct

avoir fait son temps [ être hors de date | être de la vieille école ]
be out of date

pénalité pour avoir fait trébucher
tripping penalty | tripping

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

métier | fait d'avoir agi par métier
--

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle avoir fait du porte-à-porte pour lui en tant que candidat d'Ottawa-Centre et avoir fait la promotion du bilinguisme officiel. Il y avait des gens qui m'ouvraient la porte et me demandaient si j'étais le jeune candidat conservateur bilingue et, quand je répondais oui, ils me fermaient la porte au nez.
I remember going door-to-door for him as a candidate in Ottawa Centre, supporting official bilingualism, and having people open the door and say, " You're that young bilingual Tory candidate, aren't you?" I'd say yes and they'd slam the door in my face.

Pour revenir au sujet de ma famille et des années 1990, je me rappelle avoir fait connaître Radio One à mon père.
To return to my family and the 1990s, I remember sharing Radio One with my father.

Je me rappelle avoir fait huit kilomètres à bicyclette pendant l’hiver 1944, juste pour avoir deux œufs.
I remember having to cycle eight kilometres in the winter of 1944 just to get two eggs.

À ce propos, j’ai un exemple précis en tête: je me rappelle avoir fait venir à Paris des médecins originaires de Belgique, qui avaient exercé pendant 20 ans dans leur pays.
On this matter, I have a specific example in mind: I remember inviting to Paris some Belgian doctors, who had practised in their country for 20 years.

Lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a été présentée initialement, je me rappelle avoir fait partie d'un comité de juges qui a dit: «C'est très bien, mais il faut les détenir dans des établissements séparés».
When the Young Offenders Act was first introduced, I recall being part of a judges' committee that said, " That is fine, but you must put them in separate facilities" .

- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, après m'être réjoui des excellents propos du président Pasqua, je voudrais vous rappeler que l'histoire nous enseigne qu'il vaut mieux faire les constitutions après avoir fait les révolutions, plutôt que l'inverse. Hélas, tel n'a pas été le cas pour l'élaboration de cette prétendue constitution européenne qui se résume en fait à une aimable, pour l'instant, partie de chaises musicales entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands, au sein des institutions et entre les institutions européennes elles-mêmes.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Convention, Mr President-in-Office of the Council, having taken great pleasure in the excellent things Mr Pasqua had to say, I should like to remind you that, as history teaches us, it is better to design a constitution once the revolution has been carried out, rather than the other way around. Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is, so far, a friendly game of musical chairs between old and new, small and large countries and within and between the European institutions themselves.

Il faut rappeler que le fait d'avoir fait partie des Groupes d'Action Locale des Leader I et II n'est pas un motif d'inclusion automatique en Leader +.
It should be remembered that simply having been part of the Leader I and II Local Action Groups is not a reason for automatic inclusion in Leader +.

Je me rappelle avoir fait campagne dans la vallée de l'Annapolis pour un candidat du Parti conservateur à l'élection partielle de 1971.
I remember campaigning in the Annapolis Valley for a Tory candidate in the 1971 by-election.

Je me rappelle avoir fait une tournée nationale et avoir vu le cas d'une femme de Vancouver qui était tombée malade après avoir participé pendant trois ans au marché du travail.
On a cross-country tour, I remember the case of a woman in Vancouver who fell ill after three years in the workforce.