Traduction de «rappelle aux honorables sénateurs les paroles du sénateur carstairs selon » (Français → Anglais) :

Enfin, j'aimerais rappeler aux honorables sénateurs les paroles tirées de la notice nécrologique de Roxanne Garland, de la Saskatchewan :
Finally I want to repeat for honourable senators the words in the obituary notice of Roxane Garland from Saskatchewan:

Je rappelle aux honorables sénateurs les paroles du caporal Jeremy MacDonald, qui était à bord de l'Iltis avec le caporal Murphy quand ce dernier a péri de manière tragique.
I recall for honourable senators the words of Corporal Jeremy MacDonald, who was in the Iltis with Corporal Murphy when he was tragically killed.

Cela dit, je rappelle aux honorables sénateurs les paroles du sénateur Carstairs, selon laquelle cet épisode était une erreur qui n'aurait jamais dû se produire.
That being said, I would remind honourable senators of the words spoken by Senator Carstairs, who told us that this episode was a mistake and that it should not have happened.

Cela dit, je rappelle aux honorables sénateurs les paroles du sénateur Carstairs selon laquelle cet épisode était une erreur qui n'aurait jamais dû se produire.
That being said, I would remind Honourable Senators of the words spoken by Senator Carstairs who told us that this episode was a mistake and that it should not have happened.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Je tiens à rappeler aux honorables sénateurs et au Président que, lors d'un débat antérieur, son Honneur le Président a convenu que, dorénavant, il demanderait toujours si un autre sénateur voulait prendre la parole avant de procéder à un vote définitif.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): If I may try to recall to the honourable senators' and to the Speaker's mind, in a previous debate the Honourable Speaker agreed that in future he would say, before taking a definitive vote, " Does any other honourable senator wish to speak?" I believe that the record will show that.