Traduction de «rappelez-vous comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]
How to Prove You Are a Canadian Citizen

Guide d'inventaire agricole : comment vous pouvez bénéficier d'un inventaire
A guide to form inventory - taking: how you can profit from taking inventory

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charles Bernard fils: Rappelez-vous comment ça se passait à cette époque.
Mr. Junior Charles Bernard: You have to bring yourselves back to that time.

Vous nous rappelez que la liste est augmentée et révisée durant la période électorale et vous expliquez comment elle sera améliorée.
You remind us that the list is built up during the electoral period during the revision and you describe the ways in which it will be enhanced.

Si vous vous rappelez ce que je disais plus tôt, adaawk est l'histoire de ce que nous sommes, le simogit, le nom du chef, comment il a été trouvé, le nom de ce chef particulier et son lien avec le territoire ou lax'yip, comme nous l'appelons.
If you remember what I said earlier, adaawk is the history of who we are, the simogit, the chief's name, how it came about, the house name of that particular chief and how it ties to the territory or the lax'yip, as we call it.

Vous vous rappelez sans doute que, lorsque la Commission, il y a quelques mois, a proposé cette idée de semestre européen, c’est-à-dire qu’on se concerte au début de l’année, ensemble, pour préparer nos budgets, pour voir comment on peut avoir effectivement une coordination des politiques économiques, il y a eu immédiatement beaucoup de réactions de certains, que l’on connaît bien, qui disaient que cela remettait en cause la souveraineté nationale, que cela remettait même en cause les parlements nationaux.
As you will no doubt recall, when the Commission presented the idea, a few months ago, of having a European Semester, or a period at the start of the year when we work together to prepare our budgets, to see how we can actually coordinate economic policies, straight away, there was a great deal of reaction by certain well-known individuals, who were saying that this undermined national sovereignty and that it even undermined the national parliaments.

Rappelez-vous comment nous avons réagi lorsque la Côte d'Ivoire jouait avec l'argent.
You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.

Monsieur Martin, vous vous êtes occupé activement du projet de loi C-2, beaucoup plus que moi. Pourriez-vous nous rappeler quelle partie du projet de loi C-2 portait sur la nomination des hauts fonctionnaires du Parlement et comment le processus sera différent de ce qu'il a été; vous en rappelez-vous?
Mr. Martin, you were actively involved in Bill C-2, far more than I. Could you just refresh us as to what part of Bill C-2 dealt with the appointment of officers of Parliament and how the process is going to be different than it has been, or can you remember?

Rappelez-vous comment les sociaux-démocrates surtout défendaient la Commission de M. Santer et comment nous avons dû réunir les signatures pour l'examen de la motion de censure.
I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer’s Commission, and how we were obliged to compile a list of Members’ names when passing a motion of censure.

M. Youssef Nasr: Si vous vous rappelez, lorsque les banques de l'annexe II ont été introduites, d'après la Loi sur les banques de 1979, le gouvernement avait demandé que l'accès soit limité pendant une certaine période pour voir comment iraient les choses.
Mr. Youssef Nasr: If you recall, when the schedule II banks were allowed in, which was after the 1979 Bank Act, the government wanted to have a period of restricted access to see how things were going to go.