Vertaling van "rappeler quelques crimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut se rappeler que l'accusé non criminellement responsable n'a pas été reconnu coupable ni acquitté de quelque crime que ce soit.
We must remember that the accused who is not criminally responsible has not been found guilty or acquitted of any crime.

Chef Ewatski, vous avez dit quelque chose—et le chef Fantino et le commissaire l'ont dit aussi—qui m'a rappelé l'omniprésence du crime organisé.
Chief Ewatski, something you said, and I think Chief Fantino and the commissioner did as well, reminded me about the pervasiveness of organized crime.

Pour situer tout cela en contexte, je me permets de rappeler quelques crimes qui ont été commis récemment en Colombie-Britannique.
To place this in context, I would like to give several examples of some of the crimes that have recently been committed in British Columbia.

D'ailleurs, à ce sujet, j'aimerais rappeler ce qu'avait dit Pat Callaghan, du Service de lutte contre les crimes haineux de la police d'Ottawa-Carleton concernant la visite à Ottawa de quelques adeptes de l'auteur du site «godhatesfags», qui est le supposé Révérend Fred Phelps.
On that subject, I would like to reiterate what Pat Callaghan, from the Ottawa-Carleton police hate crimes unit, said about the visit to Ottawa by some followers of the godhatesfags site creator, the so-called Reverend Fred Phelps.

MADD Canada comparaît devant le comité aujourd'hui pour rappeler aux législateurs du pays qu'il y a des milliers de victimes dans tout le Canada et des milliers d'autres Canadiens qui ont été tués et qui ne sont plus là pour nous demander de faire quelque chose pour lutter contre ce crime inadmissible, l'acte criminel que constitue la conduite avec facultés affaiblies.
MADD Canada appears before this committee today to remind our country's lawmakers that there are thousands of victims across Canada and thousands more who have been killed and are no longer with us who expect us to do something about this unacceptable crime, the criminal act of drinking and driving.