Traduction de «rappeler quelques chiffres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

Les langues officielles : quelques faits et chiffres
Official Languages: Some Basic Facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement rappeler quelques chiffres.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would simply provide you with a few figures.

Je voudrais, dans un premier temps, lui rappeler quelques chiffres et lui poser une question toute simple.
I will first remind him of a few statistics, then I will have a very simple question to ask him.

Votre rapporteur tient à rappeler quelques faits et chiffres concernant la culture d'OGM qui pourront servir de base à la discussion:
Your Rapporteur would like to recall some facts and figures on GMO cultivation as a basis for discussion:

Je rappelle quelques chiffres: 10 milliards de tonnes équivalent pétrole aujourd’hui, dont 90% d’énergie fossile.
I would draw your attention to a few figures: at present, we use the equivalent of ten billion tons of oil, 90% of which is fossil fuel.

Je vous rappelle quelques chiffres: l’Union européenne compte 120 000 marins, parmi lesquels les marins d’origine extracommunautaire sont passés de 29 000 en 1983 à 34 500 en 2001.
I can give you some figures here: the European Union has 120 000 sailors, including sailors of non-Community origin, whose numbers rose from 29 000 in 1983 to 34 500 in 2001.

Permettez-moi de vous rappeler quelques chiffres établis par vos propres services.
I would like to remind you of a figure produced by your own services.

Peut-être me permettrez-vous de rappeler quelques chiffres très grossiers : on estime que 5,5 milliards d'euros sont nécessaires et 3,3 milliards de ce montant global proviennent de la rubrique de politique étrangère.
Let me perhaps give you a few very rough figures once again: we estimate the need at EUR 5.5 billion and, overall, 3.3 billion of that will come from the external action heading. So it is quite clear that the redeployment here is concentrated on foreign policy.

J'aimerais d'ailleurs vous rappeler quelques chiffres à ce sujet: 10 p. 100 des faillites personnelles au Canada sont des faillites d'étudiants ou d'anciens étudiants incapables de rembourser leur prêt.
Let me give you some figures. In Canada, 10 per cent of personal bankruptcies affect students or former students unable to repay their loans.

Je vais rappeler quelques chiffres et, essentiellement, je vais dire à peu près ce qui vient d'être dit mais sous une forme un peu différente.
I'm going to be providing you with a few figures and, I am essentially going to be saying just about the same thing that has just been said, but in a different way.

Or, comme l'a souligne dans differentes enceintes M. Ripa di Meana, cette industrie est en crise, crise qui touche surtout les films cinematographiques et les series televisuelles (1) La Commission a deja pris dans le domaine audiovisuel des initiatives dans deux directions (voir P-96): - pour l'uniformite des normes techniques des emissions, la Commission a soumis au Conseil la proposition de directive "MAC/paquets"; - pour la libre circulation des emissions transfrontalieres et l'etablissement du marche commun de la television, la Commission a propose au Conseil, la directive "TV sans frontieres" - 2 - En ce qui concerne la crise du cinema il est utile de rappeler quelques chiffres a titre indicatif: le nombre de frequentations des salles a baisse de 25% en Allemagne, de 75% en Italie et de 70% en Grande-Bretagne au cours des dix dernieres annees.
As Mr Ripa di Meana has repeatedly said, the industry is in a state of crisis, especially the films industry and the production of television series (1) The Commission has already adopted initiatives on two fronts in this field (see P-26) : - for uniformity of broadcasting technical standards, the Commission has put to the Council the proposal for a Direc- tive on the MAC/packet family; - for the free movement of broadcasts accross frontiers and for the establishment of the common market in television, the Commission has proposed to the Council the Directive on te- levision without frontiers. - 2 - A few figures to demonstrate the crisis in the film industry : Over the last ten years cinema audiences have shrunk by 25 % in Germany, 75 % in Italy and 70 % in the United Kingdom.