Vertaling van "rappeler poliment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis-je dès lors inviter la présidence à lui rappeler - poliment mais fermement - que le présidium est lui aussi financé par les contribuables européens et qu’il doit évidemment se conformer aux arrêts rendus par la Cour de justice ainsi qu’au principe de transparence, qui figure à l’article 255 du traité.
I should like to call upon the Presidency to inform him politely but firmly that the Praesidium too is funded by EU taxpayers and must of course act in accordance with the judgments of the Court of Justice and the principle of transparency, which now appears in Article 255 of the Treaty.

J'ai essayé de rappeler poliment au sénateur Cools de s'asseoir lorsque le Président parlait.
I tried to politely remind her to be seated when the Speaker was speaking.

Je tiens à vous rappeler poliment qu'en vertu de l'article 18 de la Loi constitutionnelle de 1982, les lois du Canada sont imprimées et publiées en français et en anglais, les deux versions ayant également force de loi.
I would politely remind you that, under section 18 of the Constitution Act, 1982, the statutes of Canada are printed and published in French and in English, both language versions being equally authoritative.

- (EN) Monsieur le Président, M. Perry nous a rappelé où la directive avait réussi et il nous a également indiqué, très poliment, où nous avions été trop lents.
– Mr President, Mr Perry has reminded us of where the directive has succeeded and he has also indicated, very politely, where we have gone too slowly.

Lorsque le sénateur Tkachuk a demandé très poliment à madame le leader du gouvernement au Sénat à quel moment le gouvernement transmettrait des excuses officielles aux personnes ayant été accusées à tort et avec beaucoup de bruit d'avoir été mêlées à cette mésaventure, celle-ci a répondu trois fois, si je me rappelle bien, «l'enquête a été ordonnée par la GRC.
When asked very politely by Senator Tkachuk when this government would issue a formal apology to all those wrongly and very publicly publicized as being involved in this misadventure, the Leader of the Government in the Senate responded, three times, I believe, by saying, " .this investigation was directed by the RCMP.

En ce qui a trait à la question no 87, permettez-moi de rappeler que la député de Calgary-Sud-Est s'est plainte dernièrement, et je le dis poliment, de ne pas avoir reçu les renseignements demandés.
I may say that in respect of Question No. 87, the hon. member for Calgary Southeast has been complaining recently, I will put it politely, that she has not received this information.

Je rappelle poliment à nos collègues néo-démocrates que Tony Blair, premier ministre libéral du Royaume-Uni, a fait ressortir, devant cette assemblée, l'importance du libre-échange.
The liberal Prime Minister of the U.K., Tony Blair, emphasized in this House the importance of free trade. I will politely remind our NDP colleagues of that.