Vertaling van "rappeler mon amie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs n'ont pas survécu à leur cancer. Je vais toujours me rappeler mon amie Marie-Ève, qui est décédée de leucémie le 6 novembre 1996.
I will never forget my friend Marie-Ève who died of leukemia on November 6, 1996.

Monsieur le Président, je félicite mon ami le député de Welland de ses observations judicieuses. Il a inséré la controverse dans son contexte global et rappelé aux Canadiens pourquoi les politiciens qui font des déclarations inexactes n'ont pas toujours leur considération.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my friend from Welland for his thoughtful remarks and for putting this controversy into the broader perspective and reminding Canadians why they sometimes do not have the highest regard for politicians who misspeak.

Pendant un discours prononcé au cours de la campagne électorale précédant les élections générales de 1949, M. St-Laurent a déclaré : « Mes amis, j'aimerais vous rappeler que les années libérales ont été de bonnes années et que les années conservatrices ont été de mauvaises années pour les Canadiens». Quelqu'un lui a alors rétorqué « Ce n'est qu'une coïncidence », ce à quoi M. St-Laurent a répondu « Oui, mon ami, c'est peut-être une coïncidence mais, dites-moi, quelle coïncidence préférez-vous?
During a campaign speech in the 1949 general election, Mr. St. Laurent said: " And my friends, I want to remind you that Liberal times have been good times, and Tory times have been bad times for Canadians," whereupon someone in the audience called out, " That is only a coincidence," to which Mr. St. Laurent replied, " Yes, my friend, it may only be a coincidence, but tell me, which coincidence would you rather have?"

Voilà l'héritage des Philippins et une inspiration pour un monde résolument en faveur des idéaux démocratiques que sont la liberté, les droits de la personne, la paix et la justice, comme mon ami le Dr Rey Pagtakhan, ancien député, me l'a si magnifiquement rappelé la semaine dernière.
It is a Filipino legacy and an inspiration to a world committed to the democratic ideals of freedom, human rights, peace and justice, as my friend Dr. Rey Pagtakhan, a former MP, so beautifully reminded me last week.

Tout en souhaitant que la Croatie puisse, en tout état de cause, adhérer à l’Union européenne le plus rapidement possible, je voudrais rappeler à cette assemblée et spécialement au rapporteur, mon ami Hannes Swoboda, que les actions unilatérales de la République de Croatie concernant ses frontières avec les pays voisins ne sont pas une exception, mais la règle.
Although my wish is that Croatia should, in any event, join the European Union as soon as possible, I would like to warn this House, and especially the rapporteur, my friend Hannes Swoboda, that the unilateral actions of the Republic of Croatia in respect of its borders with neighbouring countries are not an exception but a rule.

La vocation de l'alliance demeure d'intervenir à l'intérieur du territoire européen et sur ses abords, partout où une menace se dessine contre ses valeurs, celles que vient de rappeler mon ami Pacheco Pereira.
The vocation of the alliance to this day is to intervene in European territory and neighbouring countries, wherever there is a potential threat against its values that Pacheco Pereira has just reiterated.

Je dois rappeler ce point à mon amie et collègue Mme Doyle - car il semble qu’il lui ait échappé ces 17 années.
I have to remind my good friend and colleague Mrs Doyle of that - the point has obviously passed her by over the 17 years.

Le PPE, comme l'a rappelé mon collègue et ami, Hernández Mollar, souhaite que nous puissions aujourd'hui délivrer un message d'espoir et de soutien à tous les Tunisiens qui s'engagent pour que leur pays poursuive dans la voie des réformes économiques mais aussi politiques.
As my friend and colleague, Mr Hernández Mollar, pointed out, the EPP hopes that, today, we will be able to give a message of hope and support to all Tunisians who are committed to their country pursuing the path of political as well as economic reform.

Mon honorable et courageux ami, le général Morillon, nous a rappelé les conséquences de l'intransigeance dans les Balkans.
My honourable and gallant friend General Morillon reminded us of the consequences in the Balkans of intransigence.

Avant d'aborder un autre sujet que la contribution des parlementaires, je me dois de mentionner mon amie et collègue, l'honorable sénateur Andreychuk qui m'a rappelé que l'affaire «personne» ne s'adressait pas uniquement aux femmes, mais à toutes les personnes désavantagées à cause de leur sexe, de leur race, de leur origine ou de leur âge et qu'il y avait, dans ce dossier, une place et un rôle pour les hommes.
Before I leave the contribution of parliamentarians, I would be remiss if I did not mention my friend and colleague the Honourable Senator Andreychuk, who reminded me that the " Persons Case" was not just for women but for everyone who was disadvantaged by reason of gender, race, origin, or age and that there was a place and a role for men.