Vertaling van "rappeler en guise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de rappeler, en guise d'introduction, que les transports publics ont pour mandat général de permettre la mobilité universelle des habitants des collectivités canadiennes.
By way of introduction, it is important to state that public transit has a broad mandate of the provision of universal mobility in Canadian communities.

Je tiens à rappeler, en guise de conclusion, que nous avons effectivement besoin de l'aide du gouvernement fédéral, à qui nous demandons une aide tangible, conforme aux conditions définies par la FCM dans son programme d'infrastructures en vue d'améliorer la qualité de la vie.
In conclusion, we feel we need federal help and we need it in a tangible way by endorsing the FCM's quality-of-life infrastructure program.

Permettez-moi de rappeler, en guise de conclusion, que le projet de loi a pour objet de combler une lacune dans le cadre législatif qui régit les droits de la personne.
In conclusion, let me reiterate that the purpose of this bill is to fill a gap in Canada's human rights legal framework.

Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l’intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d’un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l’effet désiré.
Allow me, too – I say this particularly with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind – to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.

2. rappelle, en guise de préalable, que les deux principales causes des changements démographiques, à savoir la baisse du taux de natalité et le vieillissement de la population, sont les fruits du progrès, que l'allongement de l'espérance de vie est la conséquence directe des progrès de la science, de l'hygiène et du niveau de vie, que la maîtrise par les femmes de leur fécondité est le résultat de leur émancipation et va de pair avec l'élévation du niveau d'éducation des filles ainsi qu'avec la participation des femmes à la vie active et aux responsabilités publiques; estime que cela doit être considéré comme des acquis irréversibles pour l'humanité;
2. Recalls, first, that the two chief causes of demographic change – the falling birth rate and the ageing of the population – are the result of progress: increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards and women's control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women's participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;

2. rappelle, en guise de préalable, que les deux principales causes des changements démographiques, à savoir la baisse du taux de natalité et le vieillissement de la population, sont les fruits du progrès, que l'allongement de l'espérance de vie est la conséquence directe des progrès de la science, de l'hygiène et du niveau de vie, que la maîtrise par les femmes de leur fécondité est le résultat de leur émancipation et va de pair avec l'élévation du niveau d'éducation des filles ainsi qu'avec la participation des femmes à la vie active et aux responsabilités publiques; estime que cela doit être considéré comme des acquis irréversibles pour l'humanité;
2. Recalls first of all that the two chief causes of demographic change – a drop in the birth rate and the ageing of the population – are the result of progress; that increased life expectancy is the direct result of progress in science, hygiene and living standards, that women’s control over their reproductive lives is the result of their emancipation and goes hand-in-hand with higher levels of education for girls and women’s participation in active life and public responsibilities; considers that this should be regarded as an irreversible benefit to humanity;

Permettez-moi de vous rappeler, en guise de conclusion, toute ma gratitude pour votre coopération concernant les questions relatives à l’élargissement: le calme de cette Assemblée contribue de manière durable à maintenir la rationalité de la politique d’élargissement.
Let me reiterate, by way of conclusion, my warm gratitude for your cooperation on matters relating to enlargement, for your House’s calm attitude consistently helps to keep enlargement policy rational, and I look forward to our continued cooperation in future on the various projects that we still have to sort out together.

Avant d'aborder le projet de loi, je voudrais rappeler en guise d'introduction les antécédents qui ont conduit nos gouvernements, depuis 1950, à s'intéresser au développement international.
Before discussing the bill per se, I would like to give you an overview of the events that, since 1950, have led to Canadian government involvement in international development.

Voilà, madame la présidente, ce que je voulais rappeler en guise d'introduction non seulement au nom du Sénégal, mais aussi au nom de tous les pays africains.
Madam Chair, those are the introductory remarks I wanted to make not only on behalf of Senegal, but also on behalf of all the countries of Africa.

1. Votre rapporteur souhaite rappeler en guise d"introduction que la commission des budgets au cours de l"année 1997 a eu l"occasion de délibérer dans le domaine des relations de l"UE avec les ACP à plusieurs occasions.
1. First of all, your draftsman would like to point out that the Committee on Budgets had, over 1997, a number of opportunities to debate the subject of EU-ACP relations.