Traduction de «rappeler deux choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ferrure d'assemblage à appliquer, avec vis de rappel, avec deux goujons à enfoncer
connector with screw, surface-mounted, twin dowel fixing [ surface-mounted connector with screw, twin dowel fixing | twin dowel fixing surface-mounted connector with screw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais rappeler deux choses à la Chambre.
I would remind the House of two things.

J'ai choisi cette citation pour rappeler deux choses aux députés: premièrement, que le Code criminel prévoit ce type de peine et, deuxièmement, qu'une telle peine est valide au plan constitutionnel.
I selected this quote simply to remind members of two things: one, this type of thing already exists in the Criminal Code; and two, it is constitutionally valid.

Dans les deux prochaines années en particulier, au cours du processus de ratification de la Constitution, il importe tout spécialement de rappeler ces choses et de ne pas se perdre dans les points de détail.
Over the next two years in particular, during the process of ratifying the Constitution, it is especially important to convey these things and not to lose ourselves in points of detail.

J’ai cependant deux doutes, que vous serez sans nul doute en mesure dissiper: tout d’abord, je suis issu d’une longue histoire de militantisme au sein d’un parti qui doit sûrement vous rappeler quelque chose et, au cours de cette période, j’ai appris qu’une attitude trop réaliste en politique signifiait souvent le début d’un conflit.
I have two doubts, which I am sure you will be able to solve: first of all, I come from a long history of militancy in a party that must surely remind you of something, and during that time I have learned that too much realism in politics often means the start of conflict.

Je voudrais donc adresser mes remerciements aux deux rapporteurs et à tous les parlementaires qui, à ma connaissance, ont participé très activement aux discussions en commission, et je voudrais leur rappeler une chose que nous savons tous: jusqu’en 2000, ce secteur a évolué d’une manière systématique dans la sphère intergouvernementale, au travers d’Eurocontrol ou de l’Organisation de l’aviation civile internationale.
I would therefore like to thank the two rapporteurs and all the Members, who I know have participated very actively throughout the discussions in committee, and to remind them of something that we all know: until 2000 this sector has developed systematically, in the intergovernmental field, by means of Eurocontrol or the International Civil Aviation Authority.

Permettez-moi de vous rappeler deux choses : d’une part, la proposition de la Commission prévoit que l’élargissement de l’UE pourra se réaliser dans les cadres fixés par le budget actuel ; il ne faudra pas plus d’argent pour réaliser l’élargissement de l’Union européenne.
Let me firstly remind you that the Commission’s proposal means that the enlargement of the EU can be carried out within the frameworks of the existing budget.

Notre rôle en tant qu'opposition est de veiller à ce que le premier ministre comprenne toujours qu'il est le seul responsable de son gouvernement et qu'il doit faire en sorte que son gouvernement agisse convenablement, adéquatement et d'une manière responsable et transparente (1340) M. Grant McNally (Dewdney Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est plus une observation qu'une question, mais je veux néanmoins rappeler deux choses précises, surtout aux ministériels qui ont affirmé qu'il n'existait pas de preuve de scandale et que sais-je d'autre.
Our role as opposition is to ensure the Prime Minister always understands that he and he alone is responsible for his government and he must take the responsibility of ensuring that his government is acting properly, appropriately and in a very accountable, transparent manner (1340) Mr. Grant McNally (Dewdney Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is more a comment than a question, but I do want to point out two specifics, particularly to the government members who have said there is no evidence of scandals and what not.

Je veux ajouter rapidement une observation. Il importe de se rappeler deux choses au sujet de ce qu'était la dynamique avant Doha et ce qu'elle est maintenant, deux choses qui n'en font qu'une en fait.
To add one quick point to complement that, it's important to remember two things about what the dynamic was pre-Doha and post-Doha two things that are really the same thing.

- (ES) Madame la Présidente, l'intervention du président en exercice du Conseil me donne l'occasion de lui rappeler deux choses : la première, que ce Parlement - pour autant que je sache - n'a pas renoncé à élaborer un rapport sur le nombre de députés de ce Parlement dans les Traités, autrement dit, que nous lui ferons peut-être plaisir en lui fournissant ce rapport auquel il attache tant de valeur ; la deuxième est que la position de ce Parlement n'a jamais été de considérer la Charte comme le préambule des Traités.
– (ES) Madam President, the speech by the President-in-Office of the Council gives me the opportunity to remind him of two things: first, that this Parliament – as far as I know – has not given up on drafting a report on the number of Members of this Parliament in the Treaties. In other words, we might yet please him by providing this report he is so keen on. Secondly, the position of this Parliament has never been that the Charter was to be the preamble to the Treaties.

Il faut se rappeler deux choses au sujet de la loi britannique: d'abord, elle est bloquée à la Chambre des Lords, ensuite, elle a été déposée en l'an 2000, avant les attentats terroristes du 11 septembre.
We should be mindful of two things with regard to the British legislation: first, that it is stalled in the House of Lords and second, it was introduced in the year 2000, before the September 11 terrorist attacks.