Vertaling van "rappeler ce vieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler les vieux souvenirs [ raconter des blagues ]
line shooting

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains de ces exemples rappellent le vieux type de politique qui soulève le scepticisme des Canadiens.
Some of these examples smack of the type of old style politics of which Canadians have been skeptical.

Cela rappelle un vieux proverbe irlandais que j'ai déjà cité à la Chambre: On peut voter pour le parti que l'on veut, mais le gouvernement se fait toujours élire.
It reminds one of the old Irish proverb which I have used before: You can vote for whichever party you like but the government always gets elected.

Je pense que M. Soini devrait se rappeler le vieux dicton finlandais qui nous enseigne à nous méfier de notre propre situation, tout en respectant les autres.
I think that Mr Soini should recall the old Finnish saying that teaches us to be aware of our own situation, while respecting others.

Je me rappelle du vieux dicton, attribué à Sun Tzu, mais célèbre pour avoir été utilisé par Kennedy: ceux qui rendent les protestations pacifiques impossibles rendent les protestations violentes inévitables.
I am reminded of the old saying, attributed to Sun Tzu but famously used by Kennedy: those who make peaceful protest impossible make violent protest inevitable.

D’un côté, il convient de se rappeler le vieux dicton selon lequel ce sont les nations qui paient le prix de la folie de leurs dirigeants, et d’affirmer tout bonnement que ce sont les acteurs à l’origine du conflit qui sont responsables et non les Sri-lankais, qui désirent la paix plus que tout.
On the one hand, we could remind ourselves of the old saying according to which nations pay for the madness of their leaders, and simply state that the blame lies with those who are behind the conflict rather than with the people of Sri Lanka, who are longing for peace.

.parce que je tiens à vous rappeler un vieux principe du droit romain, qui stipule - et c’est ce qui a fait la grandeur de Rome - que l’on ne peut légiférer au profit d’une seule personne.
.because I would remind you of an old Roman Law principle which said – and this was what made Rome great – that one cannot legislate for the benefit of just one person.

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les semaines qui viennent de s'écouler me rappellent ce vieux jeu électronique où un animal à fourrure sort subitement d'un trou et où on doit le frapper avant qu'il disparaisse de nouveau.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the last couple of weeks remind us of that old arcade game, the one where the fuzzy animal pops up from the hole and the contest is to whack him before he disappears again.

Le débat d'aujourd'hui me rappelle le vieux dicton selon lequel celui qui néglige de planifier est promis à l'échec.
Today's debate reminds me of that old saying that failure to plan is a plan to fail.

Certains événements récents prouvent que ce que nous avons de stable et de permanent dans le cadre de nos propres pays, dans le cadre de l’Union des quinze, peut, dans certaines circonstances, se révéler bien plus fragile qu’on ne le voudrait pour faire face aux problèmes qui sont parfois simples mais, qui, d’autres fois, rappellent de vieux fantasmes.
Recent events have demonstrated that what we hold to be stable and permanent within our own countries, within the Community of Fifteen, may, in certain circumstances, turn out to be much less helpful than we might hope in terms of addressing problems that are often quite simple, but in other cases revive old ghosts.

Si ce projet de loi était un film d'horreur classé B, on aurait très bien pu l'appeler Meech II (1525) Avant d'expliquer pourquoi je m'oppose à ce projet de loi, je veux commencer par rappeler ce vieux dicton que j'ai entendu souvent à la Chambre: ceux qui ne tirent pas de leçon des erreurs du passé sont condamnés à les répéter.
If the legislation were some grade B horror movie they could very well have called it ``Son of Meech'' (1525) I must preface my opposition to the bill by noting an old saying I have heard several times in the House: those who do not learn from the mistakes of the past are destined to repeat them. History, or so it would appear, is not a subject with which the framers of the legislation are even remotely acquainted.