Vertaling van "rappeler au député de marc-aurèle-fortin " (Frans → Engels) :

J'aimerais rappeler au député de Marc-Aurèle-Fortin d'adresser ses commentaires à la présidence et non aux autres députés.
I remind the member for Marc-Aurèle-Fortin to address comments through the Chair and not at other members of Parliament directly.

Je rappelle le député de Marc-Aurèle-Fortin à l'ordre.
The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin has to come to order.

Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.
Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.

Il faut rappeler que le taux d'insatisfaction des Québécois à l'endroit du gouvernement de Jean Charest est de 71 p. 100. M. Serge Ménard: C'est 71,6 p. 100. M. Réal Ménard: C'est exactement 71,6 p. 100, me dit le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui connaît avec une précision toute chirurgicale le Code criminel et qui fait preuve de la même érudition concernant les sondages d'opinion.
We must remember that 71% of Quebeckers are dissatisfied with Jean Charest's government. Mr. Serge Ménard: It is 71.6%.

Je profiterai de la présence du député de Marc-Aurèle-Fortin pour lui rappeler de bons souvenirs en la matière.
The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin will have some good memories of that.