Vertaling van "rappelant que quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la députée pourrait-elle me rappeler sur quoi porte le projet de loi C-32 auquel elle a fait référence?
Mr. Speaker, could the member pay reference to the bill that she was talking to, Bill C-32, please?

En fait, j’en ai apporté quelques-uns ce soir, juste pour vous rappeler à quoi ressemblent certains jouets.
In fact, I have brought some with me this evening just to remind us what some toys look like.

Quoi qu’il en soit, le principe de précaution doit être appliqué, comme l’a rappelé récemment l’Agence européenne de l’environnement dans son rapport «Late lessons from early warnings» (Signaux précoces et leçons tardives (2013)[22].
Nevertheless, the precautionary principle needs to be applied, as recently highlighted by the European Environmental Agency in its report on “Late lessons from early warnings” (2013)[22].

J’aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l’on fasse, les critiques pleuvront.
I just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don’t.

Néanmoins, nous devons nous rappeler à quoi ressemble ce processus en général au Parlement.
We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

Ensuite, il pourrait peut-être nous rappeler en quoi—il l'a mentionné au début de son discours, mais j'aurais aimé qu'il revienne là-dessus—le travail du Bloc québécois, dans le cas du projet de loi C-39, a été essentiel, et en l'absence de souverainistes en cette Chambre, nous aurions assisté à un affaiblissement du Québec.
Perhaps he could remind the House—he mentioned it at the beginning of his speech but I would like him to say more about it—how essential the work of the Bloc Québécois has been in the case of Bill C-39, and how, if there had been no sovereignists in this House, we would have seen Quebec being weakened.

Point n’est besoin de rappeler de quoi il retourne: le problème des changements climatiques, l’épuisement des ressources, la nécessité de réduire notre dépendance à l’égard des importations et la création d’emplois dans ce secteur.
I do not actually need to remind you what this is about – the climate change problem, finite resources, the need to reduce our dependence on imports, the creation of jobs in this area.

Les propositions rappellent que l'existence de liens ne doit avoir aucun effet sur les droits d'accès (faute de quoi l'accès serait accordé à des données dont le traitement ne serait pas autorisé par la législation nationale, en violation de l'article 6 de la directive).
The proposals reiterate that the existence of links cannot change the access rights (indeed, it would otherwise give access to data the processing of which would not be lawful under national legislation, in breach of Article 6 of the Directive).

M. Schmidhuber a commencé par rappeler en quoi consiste le projet de marché intérieur de la Commission des CE et les autres domaines de la politique sur lesquels ce projet exerce ses effets: politique de la concurrence, politique de la recherche et de la technologie, politique régionale et politique monétaire.
Mr SCHMIDHUBER began by explaining what the EC Commission meant by the internal market and which other areas of policy would be affected by it. In this connection, he mentionned competition policy, research and technology policy, regional policy and monetary policy.