Traduction de «rappel serait capable » (Français → Anglais) :

Si les banques payaient leur juste part d'impôt sur leurs profits et cessaient d'écraser les pauvres travailleurs en tirant la «plug» lorsqu'ils ne sont plus capables d'assumer leurs paiements d'hypothèques ou en rappelant l'automobile lorsqu'ils ne sont plus capables d'assumer leur prêt personnel, peut-être qu'on aurait une meilleure justice distributive et on serait en mesure d'éviter des augmentations de cotisations dans nos régimes d'assurance-sociale comme on a actuellement au Canada.
If banks paid their fair share in taxes on their profits and stopped crushing poor workers by pulling the plug when they can no longer pay their mortgage or by repossessing their cars when they cannot make their payments, perhaps there would be better distributive justice and we would be able to avoid the contribution rate increases we are seeing today in Canada's social programs.

[Traduction] Je suis assis ici, monsieur Williams, à me demander comment, pour donner un exemple que pourraient reconnaître mes collègues et probablement le public, une personne qui vient d'acheter une nouvelle voiture et qui reçoit un avis de rappel serait capable d'apprécier votre argument selon une perspective différente.
[English] I'm just sitting here, Mr. Williams, thinking how, as my colleagues and probably the public can relate to, anybody who's bought a new car and then received a recall notice might be able to appreciate on a different level the point you're making.

Votre rapporteur accueille favorablement l’idée d’augmenter les financements européens en vue d’encourager les investissements dans les réseaux tout en rappelant que les investisseurs sont des entreprises capables de supporter de tels investissements et que la hauteur des financements européens dans ce domaine serait limitée à quelques dizaines de millions d’euros alors que le besoin d’investissement dans les réseaux prioritaires s’exprime en milliards d’euros ; plaide à cet effet, pour la mise en place d’un fonds européen visant à garantir les risques non commerciaux de certains projets de production et de transport de l’énergie d’intérêt européen.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.

Je me rappelle qu’avant l’entrée en vigueur de l’euro, certains spécialistes, certains économistes, certains professeurs, surtout de l’autre côté de l’Atlantique disaient que l’Europe ne serait jamais capable d’avoir une monnaie forte parce qu’elle manque de solidarité, la cohésion politique.
I remember before the euro came into force, certain experts, economists and professors, particularly on the other side of the Atlantic, were saying that Europe would never be able to have a strong currency because of its lack of solidarity and political cohesion.

Je n'ai pas besoin de rappeler aux sénateurs les promesses fermes et même catégoriques du ministre de la Défense nationale de l'époque, M. Collenette, qui disait que la commission Létourneau, sans peur et sans reproches, serait capable d'établir la vérité et d'identifier les responsables.
I need not recall for honourable senators the unqualified and categorical assurances of the then Minister of National Defence, Mr. Collenette, that the Létourneau commission would be able, fearlessly and fully, to establish the truth and assign responsibility.

Je rappelle que les hauts fonctionnaires, il y a trois semaines, n'ont pas été capables de nous dire quel était le surplus actuel, quel serait le surplus au 31 décembre et ce qu'on prévoyait pour le 31 mars.
I would remind you that the senior officials that appeared three weeks ago were unable to tell us what the current surplus was, what the surplus would be on December 31 or what was forecast for March 31.