Traduction de «rappel chez xl foods illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

Comme nous l’avons dit, notre réponse au rappel chez XL Foods illustre parfaitement les améliorations que le gouvernement a apportées au régime d’assurance de la salubrité des aliments.
As we have said before, our response to the XL Foods recall exemplifies the improvements that our government has made to strengthen the food safety system.

On pourrait aussi parler du rappel de XL Foods.
We could also talk about the XL Foods recall.

À la suite du rappel de XL Foods, le gouvernement a lancé un examen indépendant pour faire la lumière sur ce qui s'est produit.
Following the XL Foods recall, the government launched an independent review to get to the bottom of what happened.

C'est avec beaucoup d'enthousiasme, monsieur le Président, que j'interviens à la Chambre pour expliquer comment un groupe d'organismes de Brooks et d'autres localités ont uni leurs forces dans la foulée des rappels d'XL Foods, l'an dernier.
Mr. Speaker, it is with great enthusiasm that I stand in the House to speak of the coming together of a group of organizations in Brooks and other communities in the wake of the XL Foods recalls last year.

La stratégie en matière de santé publique adoptée à l'égard de l'incident concernant l'entreprise XL Foods illustre un grand nombre des améliorations apportées par le gouvernement au système d'assurance de la salubrité des aliments.
The public health response to the XL Foods incident exemplifies many of the improvements our government has made to the food safety system.

2. rappelle le cas de Mikhaïl Khodorkovski, ancien PDG de la compagnie pétrolière Ioukos, qui est toujours en prison à l'heure actuelle après avoir été condamné, lors de deux procès séparés, en vertu de charges généralement considérées comme ayant une motivation politique; estime que cette affaire est une parfaite illustration de la politisation du système judiciaire dans la Fédération de Russie ainsi que de son manque d'indépendance; relève que le deuxième procès de M. Khodorkovski a été décrit par l'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau comme étant inéquitable; fait valoir que M. Khodorkovski a été déclaré prisonnier d'opinion par Amnesty International; demande au président Vladimir Poutine de respecter pleinement et de mettre en œuvre les constatations et les recommandations de la Commission présidentielle des droits de l'homme en ce qui concerne l'affaire Khodorkovski;
2. Recalls the case of Mikhail Khodorkovsky, the former chief executive of the Yukos oil company, who remains in prison having been convicted in two separate trials on charges widely held to be politically motivated; considers that his case is a prime example of the politicisation of, and lack of independence in, the judicial system in the Russian Federation; notes that Mr Khodorkovsky’s second trial was described by the International Bar Association’s Human Rights Institute as unfair; notes that Mr Khodorkovsky has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International; calls on President Vladimir Putin to respect fully and implement the findings and recommendations of the Presidential Human Rights Commission with regard to the case of Mr Khodorkovsky;

La Macédoine, par son rapprochement avec l’UE, illustre parfaitement cet état de fait, et nous enseigne une leçon qu’il nous arrive d’oublier mais que nous rappelle de temps à autre l’histoire des Balkans.
In view of its rapprochement with the EU, Macedonia is a text-book example, teaching a lesson that we sometimes forget but of which Balkan history occasionally reminds us.

24. rappelle les avantages que la réalisation du marché intérieur présente pour les consommateurs en leur offrant une large gamme de services compétitifs et de qualité ainsi que des droits qu'ils peuvent exercer directement; se félicite de la récente communication de la Commission sur le droit d'utiliser des antennes paraboliques, qui illustre parfaitement les avantages du marché intérieur pour les citoyens;
24. Notes the advantages which the creation of the internal market offers consumers by providing them with a wide range of competitive and high-quality services together with rights which they can exercise directly; welcomes the Commission's recent communication on the right to use parabolic antennae as a clear demonstration of the benefits of the internal market for citizens;

Le transport est le système nerveux de toute économie. L'éruption du volcan Eyjafjallajökull en avril dernier, qui a rappelé la vulnérabilité de l'économie en général à son système de transport, en est la parfaite illustration.
That transport is the nervous system of the entire economy was perfectly illustrated by the effect on the economy of the transport problems following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in April 2010.