Vertaling van "rapidement possible voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

le plus rapide possible
as fast as can

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serions heureux que la députée se joigne à nous pour voter en faveur du projet de loi afin qu'il soit adopté le plus rapidement possible et qu'on règle toutes ces questions pour permettre à l'industrie céréalière de l'Ouest canadien et au port de Churchill de continuer à prospérer.
We would welcome the member to join with us, vote to support the bill and get it through as quickly as possible to get all those things taken care of so the western Canadian grain industry and the port of Churchill can continue to thrive.

Le Bloc québécois va voter en sa faveur, et si c'était possible, nous aimerions l'amener le plus rapidement possible devant le comité.
The Bloc Québécois will vote in favour of this bill, and we would like to send it to committee as soon as possible.

Si nous voulons que le Parlement européen soit en mesure de voter ce texte avant les vacances d’été parlementaires, nous devons prendre une décision qui nous permettra d’entamer les négociations le plus rapidement possible.
If we want the European Parliament to be able to vote on it before the summer recess, we must take a decision so that we can start the negotiations as soon as possible.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Daul, nous sommes un parlement qui doit voter, à juste titre, et prendre la responsabilité de donner de l’argent aux citoyens des Abruzzes le plus rapidement possible.
– (DE) Mr President, Mr Daul, we are a parliament that should, quite rightly, vote on and take responsibility for providing money for the people in Abruzzo as quickly as possible.

Nous devons, demain, voter en faveur de cette position commune, afin qu’elle puisse être appliquée le plus rapidement possible!
We should vote for it tomorrow so it can be introduced as quickly as possible!

Au-delà de son caractère apparemment technique, cette directive possède un contenu essentiel qui me pousse à suggérer à cette Assemblée de voter en sa faveur le plus rapidement possible.
Beyond its seemingly technical character, this directive has a highly important content that prompts me to suggest to this Chamber that it vote in favour of it as soon as possible.

Je préférerais donc, idéalement, suspendre les travaux jusqu'à 15 h 30 et procéder ensuite le plus rapidement possible, voter pour ou contre, ou quoi que ce soit, bref en terminer.
So my ideal preference might be holding it until 3:30 and then dealing as expeditiously as we can to propose it, vote it down or up, or whatever, and then get on.

On doit tous se faire un devoir à la Chambre de voter en faveur de ce projet de loi, de l'entériner le plus rapidement possible, de sorte qu'il soit mis en application le plus rapidement possible et qu'on en voie l'effet sur nos primes d'assurance-habitation, et ce, partout au Québec et au Canada.
All of us in this House have a duty to support this bill, to pass it as quickly as possible, so that it can be implemented at the earliest opportunity and we can see a difference on home insurance premiums, in Quebec and in Canada.

C'est pourquoi j'ai fait un amendement que je vous demande de voter, demandant que cette mise en place se fasse le plus rapidement possible.
That is why I have tabled an amendment which I would ask you to support, calling for these rights to be re-established as quickly as possible.

En fait, si vous êtes d'avis que nous sommes sur la bonne voie, nous devrions voter en faveur du projet de loi le plus rapidement possible.
In fact we should vote for the bill as soon as possible, if you feel that we are doing the right thing.