Vertaling van "rapidement ni facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installation rapide et facile
quick and easy mounting

enregistreur à accès rapide [ QAR | enregistreur de données de vol d'accès facile ]
Quick Access Recorder [ QAR | quick access flight recorder ]

Les Services d'Équipe Canada Inc à travers le pays : un accès facile et rapide aux Services d'affaires internationaux
Team Canada Inc Services in Canada: Fast and Easy Access to the International Business Services You Want

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la surveillance par satellite n’est pas un article d’exécution du budget de la Marine, la décision d’acheter des services de surveillance de ce type du secteur privé ne sera ni rapide, ni facile à prendre, quoi qu’il advienne.
Since satellite surveillance is not a line item in the Navy’s budget, any decision to purchase satellite coverage from a private company in any given situation is not a quick and easy response.

Il faut être très prudent dans la façon dont on s'y prend pour faire cela. Franchement, je n'ai pas de réponse rapide ni facile à cette question.
Frankly, I do not have a quick or easy answer on that one.

15. constate que l'internet pose des défis particuliers en raison de sa nature mondiale et transfrontalière, qui peut créer des vides juridiques et des conflits juridictionnels et permet aux recruteurs et aux individus radicalisés de communiquer facilement à distance, depuis les quatre coins du monde, sans aucune frontière physique et sans devoir établir de base ni chercher refuge dans un pays particulier; rappelle que l'internet et les réseaux sociaux constituent des plateformes importantes utilisées pour accélérer la radicalisation et le fondamentalisme, car ils permettent une diffusion massive et rapide, à l'échelle mondiale, des messages de haine et d'apologie du terrorisme; s'inquiète de l'impact de ces messages d'apologie du terrorisme sur les jeunes, en particulier, qui représentent une catégorie particulièrement vulnérable de la population; insiste sur le rôle de l'éducation et des campagnes de sensibilisation du public pour prévenir la radicalisation sur l'internet; affirme son attachement à la liberté d'expression non seulement hors ligne, mais aussi en ligne, et estime qu'elle devrait être à la base de toute action réglementaire en matière de prévention de la radicalisation sur l'internet et les médias sociaux; prend note du dialogue lancé au niveau européen avec les entreprises de l'internet afin de prévenir la diffusion de contenus illicites en ligne et de les effacer rapidement, conformément aux législations nationales et de l'Union et dans le strict respect de la liberté d'expression; souhaite la mise en place d'une stratégie efficace de détection et de suppression des contenus illicites incitant à l'extrémisme violent, dans le respect des droits fondamentaux et de la liberté d'expression, et surtout contribuant à la diffusion de contre-discours efficaces face à la propagande terroriste;
15. Notes that the internet generates specific challenges given its global and cross-border nature, thus giving rise to legal gaps and jurisdictional conflicts and allowing recruiters and those who are radicalised to communicate remotely and easily from all corners of the world with no physical borders, no need to establish a base, and no need to seek sanctuary in a particular country; recalls that the internet and social networks are significant platforms for the fuelling of radicalisation and fundamentalism, as they facilitate the rapid and large-scale global distribution of hate messages and praise for terrorism; expresses concern at the impact that such messages praising terrorism have especially on younger people, who are particularly vulnerable; underlines the role of education and public awareness campaigns in preventing radicalisation online; affirms its attachment to freedom of expression not only offline but also online, and believes this should underpin all regulatory action regarding the prevention of radicalisation via the internet and social media; notes the dialogue launched at European level with internet companies with a view to preventing the online distribution of illegal content and erasing such content swiftly, in line with EU law and national legislation and in strict compliance with freedom of expression; calls for an effective strategy for the detection and removal of illegal content inciting to violent extremism, while respecting fundamental rights and freedom of expression, and in particular for contributing to the dissemination of effective discourse to counter terrorist propaganda;

Ce ne sera ni rapide ni facile.
This will be neither fast nor easy.

Ce ne sera ni rapide ni facile.
It will not be quick or easy.

Cette démarche ne sera ni facile ni rapide.
This approach will be neither easy nor quick.

Je tiens à souligner les progrès accomplis aux niveaux politique et budgétaire, qui assureront à la Bulgarie une certaine stabilité sur le chemin qu’il lui reste à parcourir pour rejoindre les normes européennes - un chemin qui ne sera ni rapide ni facile.
I should like to highlight the progress that has been made on a political and budgetary level, which will provide stability for the remainder of Bulgaria’s path to European standards – a journey that will neither be short nor easy.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous nous sommes lancés dans cet exercice, nous savions tous que la réforme de la Commission ne serait ni facile, ni régulière, ni rapide, car nous avions 40 ans d'opinions bien arrêtées derrière nous et qu'en essayant de changer cet état de fait nous aurions tôt ou tard à surmonter certains problèmes.
– Mr President, when we embarked on this exercise all of us knew that the reform of the Commission was never going to be easy, it was never going to be smooth and it was never going to be quick, because we had 40 years of entrenched views and in trying to change that we were always going to have to overcome some problems.

Ce ne sera ni rapide ni facile.
It will not be quick and easy.

Il faut reconnaître qu'un changement important ne sera ni rapide ni facile.
It must be recognized that significant change will be neither easy nor fast.