Vertaling van "rapidement et reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

valve de desserrage rapide | valve de décharge rapide | soupape d'échappement rapide | soupape de décharge rapide
brake quick-release valve

fibre musculaire à contraction rapide | fibre à contraction rapide | fibre rapide | fibre blanche | fibre de type II | fibre II | fibre FT
fast-twitch muscle fiber | FT muscle fiber | type II muscle fiber | white muscle fiber | fast muscle fiber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Administration de la Chambre a amélioré son plan de reprise et de continuité des opérations pour s'assurer que le Parlement puisse déménager rapidement et reprendre ses activités en cas d'urgence.
The House Administration refined its Business Continuity and Resumption Plan to ensure that Parliament can readily relocate and resume its activities in case of emergency.

L'immobilisation ou l'arrêt d'opération n'est levé(e) que si tout danger a disparu ou si l'autorité constate que le navire peut, sous réserve des conditions qu'elle estime nécessaire d'imposer, y compris l'acceptation d'un plan d'action visant à supprimer ce défaut de conformité et l'assurance de l'autorité qu'il sera mis en œuvre rapidement, quitter le port ou que l'exploitation peut reprendre sans risque pour la sécurité et la santé des passagers ou de l'équipage ou sans risque pour les autres navires, ou sans constituer une menace déraisonnable pour le milieu marin.
The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, including the acceptance of a plan of action to rectify such non-conformity which the authority is satisfied will be implemented in an expeditious manner, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment’.

Monsieur le président, les procès sommaires se sont révélés justes, efficaces et rapides lorsqu'il s'agit d'aborder des infractions mineures. Le but est de traiter ces infractions rapidement et équitablement pour que le membre puisse reprendre le service le plus rapidement possible afin que la discipline de l'unité soit rapidement rétablie et que le soldat puisse continuer sa mission.
Mr. Chairman, as summary trials prove fair and effective and prompt justice with respect to minor offences, the objective is to deal with those offences expeditiously and fairly within the unit and return the member to service as soon as possible, so that a unit's discipline is quickly restored and the soldier can carry on with his mission.

Dans ce contexte, le Conseil souligne sa volonté de reprendre graduellement sa coopération au développement et invite la Commission européenne à préparer les décisions pertinentes pour permettre le déboursement rapide des fonds développement dès que les conditions seront réunies.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.

118. invite la Commission à ne reprendre les paiements que si l'audit permet de réunir des éléments probants suffisants sur le terrain pour établir que les lacunes ont été comblées, et ce afin d'utiliser plus efficacement cette faculté de sanction et d'éviter tout risque de reprise trop rapide des paiements;
118. Calls on the Commission to resume payments only if sufficient appropriate audit evidence gathered on the spot proves that weaknesses were remedied in order to make this power of sanction more effective and with a view to avoiding any risk that payments are resumed too quickly;

Nous devons ratifier ce traité rapidement et reprendre ensuite notre route vers une Europe plus intégrée.
We have to ratify this Treaty quickly and then restart on our way towards a more integrated Europe.

Le co-président européen du MEBF, M. Guy Dollé, a déclaré: « La mise en œuvre de l’accord contribuera aux efforts visant à la réalisation de l’Agenda de Lisbonne et renforcera les capacités des deux régions dans un environnement concurrentiel mondial qui évolue rapidement », tandis que le co-président représentant le Mercosur, M. Ingo Plöger a déclaré : « Les entreprises du Mercosur et de l’UE sont impatientes de voir reprendre les négociations commerciales entre les deux régions et de les voir aboutir le plus rapidement possible ».
The MEBF EU Co-Chairman Guy Dollé, said: “The implementation of the Agreement will contribute to the efforts to achieve the Lisbon Agenda and strengthen both regions in a fast moving global competitive environment”, while the Mercosur Co-Chairman Ingo Plöger said “The business communities of Mercosur and the EU are eager to see the trade negotiations between the two regions resume and conclude successfully as quickly as possible”.

Premièrement, que l’Union européenne soutient totalement l’Inde dans la lutte contre le terrorisme, ainsi qu’il a été convenu dans la déclaration contre le terrorisme lors du deuxième sommet, et, deuxièmement, qu’elle encourage les deux parties à reprendre le dialogue le plus rapidement possible et à entamer le retrait des forces armées.
First it will assure India that it has its full support in combating terrorism, as agreed in the declaration against terrorism at the second summit, and secondly, it will encourage both sides to return to the negotiating table as quickly as possible and to start withdrawing their troops.

- (DE) Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de reprendre rapidement la parole, en tant que rapporteur, sur l'amendement 8 déposé par le groupe du parti des socialistes européens.
– (DE) Mr President, thank you for allowing me, as rapporteur for this report, to make one additional comment on Amendment No 8 which was tabled by the Group of the Party of European Socialists.

87. En outre, le Conseil européen accueille avec satisfaction l'intention manifestée par le Premier Ministre israélien nouvellement élu de reprendre les négociations avec les Palestiniens et les Syriens et, à cet égard, les plans qu'il a formés pour trouver une solution rapide permettant le retrait du Liban des troupes israéliennes.
87. The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.