Vertaling van "rapide étant établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis janvier 2013, plus de 50 cas ont été notifiés au moyen du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux en ce qui concerne les haricots secs en provenance du Nigeria, la quasi-totalité de ces cas étant liés à la présence de la substance active dichlorvos à des niveaux largement supérieurs à la dose aiguë de référence provisoirement établie par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.

Étant donné que toutes ces actions sont reliées entre elles, qu’elles sont indispensables et qu’elles correspondent à l’échelle d’ambition qui a été établie dans le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux, nous devons atteindre cet objectif ambitieux le plus rapidement possible pour répondre aux attentes des citoyens.
As all these actions are interlinked, indispensable and consistent with the scale of ambition which have been fixed in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, we have to reach this ambitious outcome as quickly as possible in line with citizens’ expectations.

En second lieu, la liste de projets à démarrage rapide étant établie dans un souci de compatibilité, les projets retenus doivent être durables tant au plan écologique qu'au plan économique et financier:
Secondly, because the quick-start list is driven by a concern for compatibility, the projects selected must be sustainable in ecological as well as in economic and financial terms:

Étant donné que nous nous attendons à atteindre la limite établie de 1,5 milliard de dollars d'ici la fin du mois de juillet, il est essentiel d'adopter ce projet de loi le plus rapidement possible.
Since we expect to reach the present guarantee limit of $1.5 billion by the end of July, it is imperative that the legislation be passed as quickly as possible.