Vertaling van "rapide des balkans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

porte-outil à attache rapide [ dispositif d'attache rapide | coupleur rapide | raccord rapide | dispositif de couplage express | système de couplage express | support à raccord rapide ]
quick coupler [ QC | quick-change coupling system | snap-on attachment coupling bracket ]

Petits rapides des Chaudières [ rapides des Chaudières | petits rapides de la Chaudière | Petites rapides de la Chaudière ]
Little Chaudières Rapids [ Chaudières Rapids | Petites rapides de la Chaudière ]

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

force de réaction rapide
rapid reaction force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

En ce qui concerne l'Europe du Sud-Est, et en particulier l'Ouest des Balkans, la Conférence régionale pour le financement organisée à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 a adopté un "paquet Quick start" (train de mesures à démarrage rapide) préparé par la Banque européenne d'investissement (BEI) et portant essentiellement sur les infrastructures. Ce paquet comprend plusieurs projets dans le secteur de l'énergie.
Considering South-East Europe, in particular the Western Balkans, the Regional Funding Conference held in Brussels on March 29 and 30, 2000, adopted a "Quick Start Package" which was prepared by the European Investment Bank (EIB) and which focused mainly on infrastructure, including several projects in the energy sector.

14. condamne la traite des êtres humains dans les Balkans, qui représente une forme d'esclavage des temps modernes et, malheureusement, de criminalité transnationale qui se développe le plus rapidement; encourage l'Union européenne à soutenir constamment les efforts accomplis en matière de lutte contre la traite des êtres humains, étant donné que les pays des Balkans occidentaux sont des pays d'origine, de transit et de destination pour ladite traite, et plus particulièrement la traite des femmes et des filles, et met en exergue la nécessité de lutter activement contre la criminalité organisée sous-jacente; appelle les institutions européennes et les gouvernements à travailler en étroite collaboration à ce sujet; invite à organiser davantage de campagnes de sensibilisation à cet égard dans la région;
14. Condemns human trafficking in the Balkans, which is a form of modern-day slavery and, regrettably, is one of the fastest-growing transnational crimes; encourages the EU to offer continuous support for efforts to combat human trafficking, as the Western Balkan countries are countries of origin, transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls, and emphasises the need to combat actively the organised crime behind such trafficking; calls for close cooperation on this matter between the relevant EU institutions and governments; calls for more awareness-raising campaigns in the region;

L’unique issue à la crise est d’aplanir la voie vers une unification rapides des Balkans occidentaux à l’UE.
The solution to the crisis can only be to secure the path to rapid unification of the Western Balkans with the EU.

Afin de répondre à ces préoccupations, la Commission a publié une déclaration visant à renforcer, dans les plus brefs délais, le mécanisme de suivi de la libéralisation des visas dans tous les pays des Balkans occidentaux ayant bénéficié de cet assouplissement, qui mentionnait notamment qu’« au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants d’un ou plusieurs pays tiers, y compris des Balkans occidentaux, la Commission peut proposer au Conseil d’adopter des mesures provisoires au profit du ou des États concernés conformément à l’article 78 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et une rapide suspension de la libéralisation de visa» .
In order to accommodate these concerns, the Commission issued a Statement to strengthen, as a matter of urgency, the post visa liberalisation monitoring in all Western Balkan countries that achieved visa liberalisation, and stated in particular that i n the event of sudden inflow of nationals of one or more third countries, including nationals of the Western Balkans, to one or more Member States, the Commission may propose that the Council adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned in accordance with Article 78 of the Treaty, and a rapid suspension of visa liberalisation.

Je suis convaincu que l’adhésion rapide des Balkans occidentaux pourrait grandement contribuer à aider les régions avoisinant les états membres actuels à rattraper leur retard.
I am convinced that integrating the Western Balkans as quickly as possible can play a major role in helping the regions adjacent to current Member States to catch up.

14. rappelle que l'infrastructure des transports est importante pour le développement économique et la cohésion sociale; exhorte par conséquent la Commission à appuyer la mise en place d'un système intermodal adéquat des transports entre l'Union et les pays de la région des Balkans occidentaux, et à favoriser la circulation libre et rapide des biens et des personnes dans cette région, en particulier grâce à la réalisation du Corridor de transport pan-européens VII;
14. Recalls that transport infrastructure is important for economic development and social cohesion; consequently, urges the Commission to support the establishment of an adequate intermodal system for transport between the European Union and countries in the Western Balkans area, and, within that area, to promote the free and speedy movement of goods and persons, in particular by developing Pan-European Transport Corridor VII;

Durant les six premiers mois de 2007, le commerce de l'UE avec les Balkans a augmenté plus rapidement qu'avec le reste du monde (croissance de 12,6 % plus rapide pour les importations, et de 5,2 % plus rapide pour les exportations).
In the first six months of 2007, EU trade with the Balkans increased more rapidly than with the rest of the world (+12.6% faster growth for imports and +5.2% faster growth for exports).

Accroître les capacités administratives et judiciaires des pays des Balkans occidentaux, tout en veillant à ce qu’elles soient rapidement alignées sur la législation communautaire, est de toute première importance.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.