Vertaling van "rapatriement volontaire solution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

rapatriement volontaire des réfugiés
voluntary repatriation of refugees

programme de rapatriement volontaire
Voluntary Repatriation Programme | VRP [Abbr.]

Commission tripartite des rapatriements volontaires
Tripartite Voluntary Repatriation Commission

Commission tripartite pour le rapatriement volontaire
Tripartite Commission on Voluntary Repatriation

Commission tripartite pour le rapatriement volontaire des Salvadoriens réfugiés au Honduras
Tripartite Commission for the Voluntary Repatriation of Salvadorians in Honduras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont souligné la nécessité impérative d'améliorer la situation des migrants et des réfugiés en Libye, de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur apporter une assistance appropriée et pour faciliter leur rapatriement volontaire vers leur pays d'origine, et de trouver des solutions durables pour les réfugiés.
They stressed the imperative need to improve the conditions of migrants and refugees in Libya, and to undertake all necessary action to provide them with the appropriate assistance and to facilitate their voluntary repatriation to their countries of origin, as well as durable solutions for refugees.

Sur le plan de la protection internationale des réfugiés, il y a trois solutions, comme vous le savez: le rapatriement volontaire au pays d'origine, l'intégration juridique dans le pays d'accueil ou la réinstallation.
In the international protection of refugees, there are three solutions, as you know: the voluntary repatriation to your country of origin, the legal integration in the country of asylum where you arrive, or the resettlement.

22. En ce qui concerne les trois solutions durables pour les réfugiés, énoncées par le HCR dans l'Agenda pour la protection et réaffirmées par son comité exécutif dans sa conclusion 20 (i) de 2003, la réinstallation est reléguée au second plan, au profit du rapatriement volontaire, solution que la plupart des pays d'accueil préconisent largement, et de l'intégration locale (les deux autres solutions durables), notamment en raison de l'incidence potentielle des programmes de réinstallation, compte tenu de leur échelle limitée, sur les chiffres totaux.
22. In terms of the three durable solutions for refugees laid down by UNHCR in the Agenda for Protection, and as reiterated by the UNHCR Executive Committee in Conclusion 20 (i) of 2003, Resettlement assumes a lower profile than both voluntary repatriation, which is by far the favoured solution for most host countries, and local integration (the other two durable solutions) in part because of the impact on total numbers which resettlement schemes in their small scale can have.

3. se félicite, en principe, de la proposition de la Commission visant à améliorer la protection que peuvent apporter les pays des régions d'origine et de transit des réfugiés, en vue de créer les conditions nécessaires pour des solutions durables: réinstallation, intégration sur place et rapatriement volontaire;
3. Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;

Le retour volontaire, la durée de la détention provisoire, avec des autres solutions dans certains cas, l’organisation de facilités de détention, l’interdiction des expulsions collectives, le traitement particulier à accorder aux mineurs et aux personnes vulnérables lors d’une décision de rapatriement et la préservation de la famille, autant d’éléments positifs de la proposition de directive, tout comme la possibilité de demander une assistance juridique gratuite pour contester l’ordre de quitter le territoire.
Voluntary return, the duration of temporary custody, with alternatives provided for certain cases, the organisation of custody facilities, the ban on collective returns, the particular treatment to be given to minors and vulnerable persons when adopting a return decision and the preservation of family unity: all of these are positive features of the proposal for a directive, as is the free legal aid, if requested, to pursue an appeal against the removal order.

Même si le rapatriement volontaire reste la meilleure solution, lorsque les conditions le permettent, cela n’est pas toujours possible.
Although voluntary repatriation is the best solution, when the necessary conditions are met, this is not always possible.

Je voudrais parler des trois options généralement proposées aux réfugiés dans le cadre des solutions durables, à savoir le rapatriement volontaire, l'intégration au pays hôte et la réinstallation dans un pays tiers.
I'm referring to the three options that refugees are generally provided with in terms of durable solutions, those being voluntary repatriation, integration into the host country, and third-country resettlement.

Il est en outre nécessaire de trouver des solutions pragmatiques pour les rapatriés qui franchissent les frontières intérieures des États membres, en particulier en cas de retour volontaire.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.

J'ai passé les cinq dernières années au Népal où, à une majorité écrasante, les réfugiés ont décidé que la seule solution qu'ils souhaitaient était de se rapatrier volontairement.
I was in Nepal during the last five years where, overwhelmingly, the refugees decided that the only solution they wanted was to repatriate voluntarily.