Qu'entendait-on par Patrimoine canadien et comment pourrait-on expliquer le rapatriement au sein d'un même ministère de composantes aussi variées que les communications, les industries culturelles, les langues officielles et patrimoniales, les parcs et les sites d'intérêt national, les organismes volontaires, le multiculturalisme, le protocole d'État et le sport amateur?
What did Canadian heritage mean, and what reason could be given to justify consolidating in a single department such diverse elements as communications, cultural industries, official and heritage languages, national parks and historic sites, voluntary action, multiculturalism, state ceremonial and amateur sport?
