Traduction de «rapatriement jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]
Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

exécution du renvoi ou de l'expulsion | rapatriement | refoulement | rapatriement sous contrainte
deportation | repatriation

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

rapatriement de capitaux
repatriation of capital

rapatrié | rapatriée | personne rapatriée | personne de retour
returnee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant qu'il se peut que la pauvreté constitue l'une des raisons incitant les personnes à quitter leur pays et à chercher des perspectives au sein de l'Union; que les États membres devraient porter leurs efforts en priorité sur la réduction de la pauvreté dans l'ensemble de l'Union; que la pauvreté en soi ne peut jamais motiver le rapatriement ou le retour forcé de personnes d'un État membre vers un autre;
F. whereas poverty may be a reason for people to leave their countries and seek opportunities within the EU; whereas the Member States should focus on reducing poverty throughout the EU; whereas poverty in itself can never be a reason for repatriation or forced return from one Member State to another;

J. considérant que, si la pauvreté et l'absence de perspectives peuvent amener des personnes à quitter leur pays d'origine et à rechercher des opportunités dans le reste de l'Union, les États membres devraient se concentrer sur la réduction de la pauvreté dans toute l'Union; considérant que la pauvreté ne peut jamais justifier à elle seule un rapatriement ou un retour forcé d'un État membre à un autre;
J. whereas, while poverty and lack of opportunities may be a reason for people to leave their home countries and seek opportunities within the EU, Member States should focus on reducing poverty throughout the EU; whereas poverty in itself can never be a reason for repatriation or forced return from one Member State to another;

La seule réforme substantielle du Sénat qui a jamais eu lieu s'est faite en 1965, soit avant le rapatriement de la Constitution, avant qu'on propose une formule de modification.
The only real reform that has ever taken place in the Senate was in 1965 before patriation, before there was an amending formula, and it was done unilaterally in the dark of night without any opposition because all it did was to say that at age 75 senators will have to retire.

Bien que le ministre espagnol des affaires étrangères soit favorable au rapatriement des intéressés par bus, le problème est que, bien souvent, ils n’arrivent jamais à destination.
Whilst the Spanish Foreign Minister is behind the idea of bussing people back to their countries of origin, the big problem is that, very often, they never arrive at their destinations.

Ils n'ont aucun statut aux Philippines et ils n'ont jamais été rapatriés au Vietnam.
They have no status in the Philippines and they have never been repatriated to Vietnam.

J’ai travaillé 35 ans dans les services funéraires et je n’ai jamais été confronté à l’incapacité de rapatrier ou de recevoir une dépouille.
In my own 35 years in the funeral profession, I never encountered the problems of not being able to send home or receive mortal remains.

Lors de ce rapatriement, le Québec a été victime d'un coup de force qui a affaibli les droits et les pouvoirs de son gouvernement et de son Assemblée nationale, et qui l'a fait basculer dans un régime constitutionnel auquel il n'a jamais consenti et auquel il ne consentira jamais.
This patriation struck a blow to Quebec, weakening its rights and sapping the powers of its government and its National Assembly, and propelling it into a constitutional system to which it never agreed, nor will it ever agree.

La Communauté européenne a contribué d'une façon considérable au redressement de la situation, mettant en oeuvre la plus importante opération de rapatriement jamais réalisée par les instances communautaires.
The European Community has made a considerable contribution to this improvement by implementing the biggest repatriation operation ever carried out by the Community institutions.

Je ne peux pas garantir que cela ne se reproduira jamais, mais l'objectif du gouvernement est certainement de rapatrier nos militaires à la date prévue pour leur retour.
I cannot guarantee that this will never happen again, but it is certainly the objective of the government to return our forces when they are scheduled to be home.