Traduction de «rapatriement du corps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]
Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
voluntary repatriation

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

bénéfices rapatriés [ rapatriement de bénéfices ]
profit remittances

Convention internationale concernant le rapatriement des marins [ Convention concernant le rapatriement des marins ]
International Convention Concerning the Repatriation of Seamen [ Seamen's Repatriation Convention ]

assurance corps | assurance de corps de navire | assurance sur corps | assurance sur corps de navires
hull insurance | marine hull insurance

corps gras [ graisse | matière grasse ]
fats [ fat | fatty substance ]

Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]
Eurocorps [ European army corps | European Corps ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons actuellement sur la commémoration de 33 femmes tuées à Vancouver, et je vous fournis un document concernant l'obtention de soutien et le rapatriement des corps.
We are currently working on a memorial for the 33 women murdered in the Vancouver area, and I present a document for the support and repatriation of the bodies.

Bill est mort en Colombie-Britannique et Susan n'avait tout simplement pas les moyens de rapatrier son corps ni de l'inhumer avec dignité.
Bill's death occurred in British Columbia and Susan simply did not have the means to bring her son's body home or to give him a dignified burial.

En ce qui concerne l'identification et le rapatriement des dépouilles , la convention du Conseil de l'Europe de 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées est actuellement ratifiée par 16 États membres[24].
On the identification and repatriation of the deceased , the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses[24] is currently ratified by 16 Member States.

C'est sous la direction de mon collègue, le sénateur Roméo Dallaire, alors chef des forces armées, que l'ordre a été donné de rapatrier les corps lorsque c'est possible.
It was under the direction of my colleague, Senator Roméo Dallaire, Force Commander at the time, that the order was given to repatriate bodies whenever possible.

F. constatant que, dans l'état actuel des choses, en cas de décès, l'on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l'ont indiqué divers députés du Parlement européen qui, dans des questions adressées à la Commission et au Conseil, ont attiré l'attention, à titre d'exemple, sur le fait qu'un cercueil de zinc est requis pour le rapatriement du corps d'un défunt entre Salzbourg et Freilassing (10 km), mais non pour le transfert d'un corps entre Ivalo et Helsinki (1120 km) ,
F. noting that, as things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country, as has been pointed out by a number of MEPs who, in questions to the Commission and the Council, have drawn attention, for example, to the fact that a zinc coffin is required for the repatriation of a corpse from Salzburg to Freilassing (a distance of 10 km) but not for the transfer of a body from Ivalo to Helsinki (a distance of 1120 km) ,

Actuellement le rapatriement des corps des défunts d'un pays vers un autre est régi par la convention de Berlin de 1937 et l'Accord du Conseil de l'Europe sur le transfert des corps des personnes décédées (conclu à Strasbourg en 1973).
At present, the return home of corpses from one country to another is regulated by the 1937 Berlin agreement and the Council of Europe Agreement on the Transfer of Corpses (concluded in Strasbourg in 1973).

Serait-il possible d'établir des règles relatives au rapatriement des corps des personnes décédées dans l'Union européenne, en vertu desquelles un transfert entre deux États membres serait aussi simple qu'un transfert à l'intérieur d'un même État membre?
Would it be possible to lay down rules to govern the return home of corpses in the EU whereby a journey from one Member State to another would be as simple as a journey within the same Member State?

Il n'a pas exigé ce qui aurait dû l'être, et la famille réclame maintenant le rapatriement du corps de la victime au Canada.
It has not made the demands that should have been made and now the family is requesting that the body be brought back to Canada.

La demande de rapatriement du corps a été rejetée.
The request for the body to be returned has been denied.