Traduction de «rançon des affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la rançon des affaires
cost of doing business

mettre à la rançon | rançonner
to hold s.o.to ransom

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

détenir une personne en vue de rançon
hold a person for ransom

rançon
ransom

vol à la rançon
artnapping [ art kidnapping ]

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures
DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, si l'on adoptait l'autre approche—autrement dit si l'on contraignait ces banques à faire de même en leur imposant de respecter certaines règles de service dans toutes les régions après une fusion—ce qui correspond à l'approche des services publics, eh bien soyez assurés d'une chose: la rançon des affaires augmenterait et des institutions comme la nôtre ne seraient plus en mesure de concurrencer les autres.
If the other approach was taken—that is, we will force them by some rules to have services in all areas after the merger—if you take an approach of let's say public utilities, you can be sure what will happen: the cost of doing business will increase, and institutions like us will not be able to compete.

M. Brian Doidge: Nous n'avons pas évalué l'effet de ce qu'on appelle la rançon des affaires aux États-Unis, pour ce qui est de l'existence ou non de l'assurance-santé, des loyers et taxes fonciers, mais je pense que vous avez un bon argument, à savoir que l'effet multiplicateur de la crise agricole est colossal.
Mr. Brian Doidge: We didn't look at the impact of what's called the cost of doing business in the U.S. in terms of health insurance being there or not, or land rents or land rates, but I think you have a good point, which is that the multiplier effect of the crisis in agriculture is huge.

Si l'on tient compte du fait que les poissons peuvent traverser la frontière et que les amendes varient entre 20 000 et 50 000 $, selon les saisies que nous avons faites ces dernières années, manifestement, cela devient presque la rançon des affaires pour certaines de ces personnes, si on parle d'un marché de 5 millions de dollars.
When you're looking at fish potentially coming across the border and fines being in the order of $20,000 or $50,000, based on the seizures we have made over the last number of years, clearly it becomes almost a cost of doing business for some of these folks if you are talking about a market of $5 million.

Le message qui lui a été communiqué par les créateurs d'emplois au Canada, dont la majorité sont des petites et moyennes entreprises, c'est que la rançon des affaires est simplement trop élevée dans ce pays.
The message came back from the very people who create jobs, the majority of whom are small and medium sized business people, that the cost of doing business was simply too high.

Le fait que le gouvernement ait négligé et continue de négliger les problèmes financiers du Canada a entraîné des hausses d'impôts et a fait monter les prix et la rançon des affaires.
The government's prior and current neglect of the fiscal problems has caused high taxation.