Traduction de «ranimer des négociations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

pousser le feu | ranimer le feu | ringarder le feu
to poke up | to stir the fire

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces 13 étapes, qui comprennent entre autres de ranimer la négociation d'un accord d'arrêt de production des matières fissiles, de donner un coup de pouce au processus START, de poursuivre l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que de maintenir la viabilité du Traité ABM, sont en fait les conditions préalables à un TNP fort.
These 13 steps, which include, for example, reviving the fissile material cut-off negotiations, jump-starting the start process, pursuing Comprehensive Test Ban Treaty entry into force, as well as maintaining the continued viability of the ABM Treaty, are in effect conditions for a strong NPT.

Étant donné que le commissaire chargé du commerce est présent parmi nous ce soir, je voudrais profiter de l’occasion et lui demander de faire un effort particulier pour ranimer des négociations qui traînent depuis trop longtemps, je veux parler des négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.
Since the Trade Commissioner is with us here this evening, I would like to take this opportunity to ask him to make a special effort with regard to some negotiations that have been dragging on for too long now, which are the European Union's negotiations with Mercosur.

Il est dès lors crucial que l’Union européenne poursuive les négociations de paix et ranime l’espoir d’une cohabitation pacifique possible chez les Israéliens et les Palestiniens.
It is absolutely crucial, therefore, for the European Union to continue pursuing the peace talks and to restore hope to Israelis and Palestinians that a peaceful coexistence is possible.

Dans la situation extrêmement dangereuse où nous nous trouvons, il est de la plus grande importance que ce traité, le Traité de non-prolifération nucléaire, soit ranimé et renforcé et que les principaux engagements qui ont permis de négocier le traité soient entièrement tenus.
In this extremely dangerous situation in which we find ourselves, it is of the greatest importance that this treaty, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, be revived and strengthened and that the central bargain of the treaty be fully implemented.

Maintenant que nous amorçons un nouveau cycle de négociations à l'OMC, nous devons ranimer l'esprit de soutien et de coopération de ceux qu'intéresse la politique commerciale canadienne y compris les entreprises, les consommateurs et les ONG.
Now that we're at the beginning of a new WTO round, we need to revive that spirit of support and cooperation with the stakeholders in Canadian trade policy, including the private sector, consumers, and NGOs.