Vertaling van "rangée plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rangée de jeté bas [ rangée d'abattage | rangée de démaillage | rangée de vidage | rangée d'abandon ]
press-off course

stationnement à reculons en rangée double | stationnement à reculons à double rangée | parcage à reculons en rangée double | parcage à reculons à double rangée
back-to-back and side-to-side parking pattern | back-to-back and side-to-side parking configuration

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

boîtier céramique à deux rangées de connexions | boîtier céramique à double rangée de connexions | boîtier céramique à deux rangées de broches | boîtier CERDIP | boîtier DIP céramique | boîtier DIL céramique
ceramic dual-in-line package | CERDIP | CERDIP package | ceramic DIP

module de mémoire à simple rangée de connexions | module de mémoire à une seule rangée de connexions | module de mémoire à connexion simple | module SIMM | barrette de mémoire à simple rangée de connexions | barrette de mémoire SIMM | barrette SIMM
single in-line memory module | SIMM | SIMM module

rangée de mailles [ rangée | rangée de mailles dans un tricot ]
course [ fabric course ]

marqueur d'extrémité de rangée | repère d'extrémité de rangée
row marker

marqueur d'extrémité de rangée double | repère d'extrémité de rangée double
strip marker

rangée de mailles lâches | rangée lâche
linking course | slack course

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le vote porte sur une affaire émanant des députés ou, parfois, dans le cas d’un vote libre, les députés sont appelés rangée par rangée plutôt que par parti.
In the case of votes on Private Members’ Business or, sometimes, in the case of a free vote, Members are called row-by-row rather than by party.

À l'ordre. L'honorable député d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, qui est assis dans la première rangée, a suffisamment d'expérience pour savoir qu'on ne nomme pas un député de cette Chambre par son nom de famille, mais plutôt par son titre.
The hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel, who is seated in the front row, has enough experience to know that when referring to members of this House, we use titles, not last names.

Lorsque nous procéderons au vote, puis-je demander que les députés votent par rangée plutôt que par parti comme cela se fait traditionnellement, étant donné qu'il s'agit d'une initiative parlementaire et qu'il n'y a pas de ligne de parti à respecter.
When you proceed with the vote may I request that the vote be taken by row as opposed to the traditional party vote, since this is a private member's item and there is no whip discipline.

Mes prochaines remarques ne s'adressent peut-être pas aux députés qui sont à la Chambre aujourd'hui, mais elles s'adressent plutôt à certains des députés qui occupent les banquettes de la première rangée, que ce soit le ministre des Finances, le ministre de la Défense, le ministre des Pêches, et ainsi de suite.
My next comments may not be focused on the members in the House today, but they may be addressed to some of the individuals in the front row such as the finance minister, the defence minister, the fisheries minister and so on.

Ils vont plutôt écouter la voix des chefs assis dans la première rangée, qui leur disent: «Lorsque viendra le moment de voter sur le projet de loi C-4, vous voterez comme je vous l'ordonnerai».
They will hear the voice of the leaders in the front row who say to them “When you come to vote on Bill C-4 you will vote what I tell you to vote.