Vertaling van "ranger à l’avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à se ranger à l'avis de quelqu'un
bring around

se ranger à l'avis du Président
support the chair

se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à
uphold (to - a claim)

se ranger de l'avis de
accede (to - to the contention)

dévisser le train de tiges et le ranger à l'horizontale
lay down pipe

renonciation à l'avis
waiver of notice

avis immédiat à l'arrivée de la marchandise
immediate advice

expert pour les prévisions et les avis de crues à l'échelle du globe
expert on global flood forecasting warnings

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus exactement, tenterez-vous de convaincre Mme Merkel et M. Sarkozy de se ranger à l’avis de la majorité des pays de la zone euro ou bien, lorsque Mme Merkel et M. Sarkozy diront «Nous ne voulons pas de cela», vous direz «OK, puisque deux parties ne sont pas d’accord, nous allons abandonner l’idée»?
Furthermore, are you likely to try to convince Mrs Merkel and Mr Sarkozy to join the majority of the euro states, or, when Mrs Merkel and Mr Sarkozy say ‘we do not want that’, will you say ‘okay, because two parties say ‘no’, we will dispense with the idea’?

Concernant les contributions des autres groupes, je voudrais saluer celles de M. Arsenis, de M. Haglund et de Mme Lövin au nom de leurs groupes respectifs et me ranger à leur avis quant à la nécessité de plans de gestion à long terme et d’avis scientifiques.
Referring to the contributions of the other groups, I would like to welcome the contributions of Mr Arsenis, Mr Haglund and Ms Lövin on behalf of their groups and to agree with them that what we need is long management plans and scientific advice.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de me ranger à l’avis de mes collègues lorsqu’ils affirment qu’une nouvelle législation n’est pas la solution si nous ne sommes pas capables de mettre en œuvre la législation existante sur l’égalité.
– Mr President, let me agree with colleagues who say that more legislation is not the answer if we are not implementing existing legislation on equality.

Il convient de se ranger à l'avis de la Commission, car seule l'application pour le choix du partenaire privé de critères objectifs peut garantir une concurrence loyale.
We would agree with the Commission on this, as only the selection of a private partner in accordance with objective criteria will safeguard fair competition.

La Commission ne peut se ranger à l'avis des autorités portugaises selon lequel le prêt n'aurait pas comporté de ressources d'État.
The Commission cannot agree with the Portuguese authorities that no state resources are involved in the loan.

Pour ce qui est du protocole sur la promotion du cinéma de septembre 1996, la Commission ne peut se ranger à l'avis des tiers intéressés lorsqu'ils affirment que RTP a reçu des fonds supplémentaires sur la base de ce protocole.
As regards the protocol on cinema promotion of September 1996, the Commission cannot agree with the comments from third parties that RTP received additional funding on the basis of the protocol.

Il a dit que, puisque le Président de la Chambre, dans son renvoi au comité, était d'avis qu'il n'y avait pas, de prime abord, matière à privilège ou à outrage à la Chambre, nous devrions nous ranger à cet avis.
He said since Speaker Milliken, in his referral to this committee, did not find a prima facie breach of privilege or prima facie contempt of the House, therefore, we should give his finding considerable weight.

Je ne peux que me ranger à l'avis de M. Lagendijk, selon lequel la prévention des conflits implique un engagement et une gestion politique plus fermes de la part des États membres, vu que les instruments communautaires seuls ne suffisent pas à venir à bout de toutes les sources possibles de conflit.
I can only agree with Mr Lagendijk that 'conflict prevention implies stronger commitment and political direction on the part of the Member States, as the Community instruments alone are not enough to resolve all possible sources of conflict'.

La Commission peut se ranger à l'avis de l'Etat membre et estimer que la fusion menace la concurrence à l'intérieur du territoire de cet Etat membre et renvoyer le cas aux autorités compétentes du pays concerné, qui l'analysent suivant les procédures nationales normalement applicables.
It can agree with the Member State that the merger is a threat to competition within that Member State's territory and refer the case to the competition authorities of the country concerned for analysis under the normal procedures applicable in that state.

Au cours de la réunion, la question était de savoir s'il fallait se ranger à l'avis des scientifiques, l'avis du conseil, ou aller à son encontre.
The decision around the table was whether or not to once again go against scientific advice, the council's advice, or to follow the advice.