Traduction de «range volontiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volontiers, de bon coeur | facilement, aisément
readily

reconnaître volontiers
freely admit

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

dette de rang supérieur non privilégiée | instrument de dette de rang supérieur non privilégié | titre de créance de rang supérieur non privilégié | titre de dette de rang supérieur non privilégié
non-preferred senior debt instrument

test de rang signé | test des rangs signés | test du rang signé
signed rank test

haut gradé militaire | haute gradée militaire | officier militaire de rang supérieur | officière militaire de rang supérieur | officier militaire de haut rang | officière militaire de haut rang | officier de haut rang | officière de haut rang
senior military officer

agent du service extérieur de rang intermédiaire [ agent du service extérieur de rang moyen | agent FS de rang intermédiaire | agent FS de rang moyen ]
mid-level Foreign Service officer [ mid-level FS officer ]

test de rang
rank test

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, le personnel du rang a obtenu une augmentation de 5,9 p. 100 sur 18 mois, et les officiers de 4,7 p. 100. Je reconnais très volontiers avec vous que nous aurions préféré l'obtenir en un montant forfaitaire au 1er avril 1997 mais cela n'a pas été le cas.
As I said to you, 5.9% has been delivered to the NCMs in eighteen months, and 4.7% to the officers. I couldn't agree more with you that we would have liked to get it in one whole lump sum on April 1, 1997, but that was not deliverable.

Je me range volontiers derrière les suggestions faites par les experts de la situation en Haïti au Conseil et à la Commission. Tout d’abord, le soutien des programmes de production alimentaire locale et l’amélioration des soins de santé. Ensuite, une surveillance étroite de la situation des droits de l’homme, effectuée sur place par la délégation européenne présente à Port-au-Prince et la présentation de rapports détaillés sur la situation au Parlement. Enfin, l’incitation à un dialogue constructif entre le gouvernement, l’opposition et la société civile, conformément au paragraphe 3 du projet de résolution.
I gladly endorse the suggestions that committed experts on Haiti have made to the Council and the Commission: firstly, that there should be support for local food production programmes and improvement in health care; secondly, careful observation of the human rights situation on the ground by the European delegation in Port-au-Prince, with careful reports on it sent to Parliament; and finally, the encouragement of constructive dialogue between government, opposition and civil society in accordance with paragraph 3 of the draft resolution.

Vous avez parlé tout à l'heure d'un tel dialogue, de la mise en place possible d'un groupe de travail, et je me range volontiers à cette suggestion.
You spoke earlier about a dialogue of this kind, about the possibility of setting up a working party, and I am keen to accept that suggestion.

Je me range bien volontiers aux félicitations adressées à Mme Stihler, aux personnes qui ont, à l'époque, lancé cette pétition et à celles qui entendent désormais capitaliser ce travail, pour décréter l'interdiction de la publicité afin que les jeunes, surtout, ne tombent pas dans le piège de cette publicité trompeuse ; pour veiller à ce que les produits - cela va sans dire - soient fiables et que le suivi médical soit organisé de façon efficace dans tous les États membres.
I am therefore happy to endorse the congratulations to Mrs Stihler, the congratulations to the people who started this petition campaign at the time and the congratulations to the people who want to take this matter in hand – namely to impose a ban on advertising and to ensure that young people in particular are not caught in the trap of this misleading advertising, to ensure that products are of course reliable and that medical aftercare is organised efficiently at Member State level.

Dans notre économie, les espèces de bétail, notamment, sont hélas rabaissées au rang de moyens de production et, soyons honnêtes, le consommateur ne profite que trop volontiers des bas prix que cette situation entraîne.
Unfortunately, cattle species in particular have been reduced to production factors in our economy and, let us be honest, the consumer is all too happy to benefit from the low prices which this entails.

J'accepte volontiers de reconnaître que le député a peut-être vu la lumière, bien que je sache que c'est une phrase farfelue, mais je pense que ce qui le frustre, c'est de joindre les rangs d'un gouvernement qui ne tient pas parole.
I do not mind admitting that perhaps the member saw the light, which I know is a goofy phrase, but I think what frustrates him is joining a government that is not true to its word.