Vertaling van "rand sud-africain était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rand sud-africain | ZAR [Abbr.]
rand | South African rand | ZAR [Abbr.]

dollar de Namibie | rand sud-africain | NAD [Abbr.] | ZAR [Abbr.]
Namibian dollar | South African rand | NAD [Abbr.] | ZAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les prix dérivés des données Eurostat, on observe que seul le prix des importations sud-coréennes était inférieur au prix des importations chinoises et taïwanaises, tandis que les importations sud-africaines affichaient des prix semblables et que les prix des importations en provenance d'Inde et des États-Unis étaient supérieurs au prix des importations chinoises et taïwanaises.
Concerning prices based on Eurostat, it can be observed that only the South Korean import price was lower than the import price of the PRC and Taiwan, while imports from South Africa had similar prices and imports from India and the USA higher prices.

En outre, l’importation dans l’Union de ratites de reproduction et de rente et de poussins d’un jour, d’œufs à couver et de viandes de ratites en provenance du territoire sud-africain visé par le règlement (CE) no 798/2008 n’était plus autorisée depuis le 9 avril 2011, date de la confirmation du foyer d’IAHP.
In addition, imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites were no longer authorised from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008, as from the date of confirmation of the outbreak of HPAI, on 9 April 2011.

La Banque a aussi doublé le volume de ses émissions en rand sud-africain (ZAR), renforçant de la sorte sa position de premier émetteur étranger dans cette monnaie.
The Bank also doubled its issuance in ZAR, reinforcing its position as the largest foreign issuer.

Ce projet – la construction d’un barrage et des infrastructures connexes sur le fleuve Berg – est au cœur d’un vaste programme de gestion de la demande d'eau dans la conurbation du Cap, qui compte 3,2 millions d’habitants. Le concours de la BEI consiste en un prêt de 100 millions d’EUR, qui pourra être décaissé dans une monnaie que l’emprunteur aura le loisir de choisir notamment entre l’euro, le dollar E.U. et, surtout le rand sud-africain.
The EIB, the European Union’s long-term lending institution, is supporting the construction of the Berg River dam and supply scheme as a key part of an extensive water demand management programme for the conurbation through a facility which can be drawn in any preferred currency such as e.g. EUR but also USD and notably ZAR.

Le concours de la BEI offre la possibilité de décaissements en rands sud-africains (ZAR), évitant ainsi tout risque de change pour la TCTA, dont les revenus seront exclusivement libellés en ZAR.
The EIB’s finance offers the possibility of South African Rand, the currency of TCTA’s revenues, allowing the company to avoid foreign exchange risk exposure.

En outre, il convient de noter que la dévaluation moyenne de l'écu par rapport au rand sud-africain était très faible pendant la période d'enquête.
Moreover, it should be noted that the average devaluation of the ecu versus the South African rand was very small during the IP.

Ainsi, le charbon sud-africain était bon marché et les charbons de haute qualité colombiens immédiatement disponibles.
South African coal, for instance, was cheap and high-quality Colombian coal immediately available.

Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous trahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.
It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.

(15) Le producteur-exportateur sud-africain a fait valoir que la détermination de la marge bénéficiaire sur les ventes intérieures était inadéquate dans la mesure où elle reposait sur toutes les transactions intérieures, y compris les ventes intérieures de câbles d'extraction minière.
(15) The South African exporting producer claimed that the calculation of the profit margin on domestic sales was inappropriate since it was based on all domestic transactions including domestic sales of mining SWR.

Je suis capable d'aller en Afrique, d'utiliser ma carte Interac de la Banque Scotia dans un guichet automatique, je reçois des rand sud-africains, et on porte une somme en dollars canadiens au débit de mon compte.
I am able to go to Africa and put my Interac card from Scotiabank in a machine and it will debit my account in Canadian dollars as it dispenses South African rand.