Traduction de «ramène à cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre à zéro [ retourner au zéro | ramener à zéro ]
reset to zero [ re-set to zero | return to zero | set to zero ]

normaliser | rapporter | ramener à une même échelle | translater [courbe]
normalize

niveau absolu de tension ramené à R ohms
through level | R ohm through level

ramener à l'année
convert to an annual basis

ramené à la valeur minimale
clamped to the minimum value

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'est traduit par une augmentation de 2,9% de l'emploi total (65,7%) et par une diminution du chômage (ramené à seulement 3,8%) et du chômage de longue durée (ramené à 1,3%).
This resulted in overall employment (65.7%) increasing by 2.9%, unemployment decreasing to just 3.8% and long term unemployment to 1.3%.

Cela devrait permettre de ramener la TI à un faible niveau ou, de préférence, de la supprimer totalement à long terme.
This should lead to a RT stabilisation at low levels, or preferably, to a complete abolition of RT in the long term.

Cela contribuera à faire passer le taux d'emploi de 64 % en 2005 à 66 % en 2008 tout en réduisant le taux de chômage, le ramenant de son niveau élevé (plus de 9 % en 2004) à 7,3 % en 2008.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.

M. Joe Easingwood a écrit dans le Times Colonist de Victoria: «Étant donné qu'il a fallu plus de 30 ans de négociations complexes et émotives pour parvenir au traité nisga'a proposé, comment qui que ce soit ayant la moindre crédibilité peut-il prétendre qu'on peut ramener tout cela à une seule question dans le cadre d'un référendum?»
Mr. Joe Easingwood wrote in the Victoria Times Colonist that “considering it has taken some 30 years, plus intense, complex and emotional negotiation to work out this proposed Nisga'a treaty, how can anyone with an ounce of credibility suggest that the issue can be boiled down to a single question on a referendum?”

Nous avons ramené tout cela à quatre ou cinq critères «Il convient d'accorder la priorité à».Nous avons même envisagé de revenir à la notion du vote individuel si cela est particulier à une seule région, parce que c'est là que les députés vont chercher leurs idées.
We took it down to five or four criteria. “Priority shall be given to”.We even looked at bringing back in the concept of voting for one if it's unique to only one area, because that's where parliamentarians get their ideas.

Je ramène toujours cela, chef Wilson- Raybould, au fait que les Premières nations ont besoin de s'appuyer sur le développement économique pour pouvoir progresser.
I always tie this back, Chief Wilson- Raybould, to the fact that First Nations need to begin applying economic development as part of the overall success of the First Nations people.

Le sénateur Meredith : Je ramène toujours cela au développement économique.
Senator Meredith: I am always tying this back to economic development.

Si l'on pouvait ramener – en toute sécurité – les volumes de titrisation dans l'Union européenne aux niveaux moyens qu'ils atteignaient avant la crise, cela apporterait plus de 100 milliards d'EUR à l'économie et cela renforcerait la stabilité financière.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.

Cela devrait également contribuer à ramener la dette à des niveaux prudents, en tenant compte de la situation démographique de chaque pays et des coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.

Qui a eu cette idée de ramener tout cela et de le rendre officiel?
Who is the core of this idea to bring all that back and make it official?