Traduction de «ramène finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

nouilles ramen | ramen
ramen | ramen noodles

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

contrôleur du montage final [ contrôleuse du montage final | contrôleur de l'assemblage final | contrôleuse de l'assemblage final ]
final-assembly inspector

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

ramené à l'année
converted to an annual basis

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous ramène finalement aux questions que nous nous sommes posées tout à l'heure au sujet de la démocratie: les gens devraient-ils pouvoir voter par la poste, devraient-ils pouvoir s'organiser en dehors de leur milieu de travail, et ainsi de suite.
It's very much like the earlier set of questions around what is democracy: should people be able to vote by mail, or should they be able to be organized outside the workplace, and things like that.

C'est simpliste, mais voilà à quoi se ramène finalement l'efficacité et les économies d'échelle.
I'm being simplistic, but that's really what these efficiencies of scale and scope go into. I'm not denying them.

Aujourd'hui, le gouvernement le ramène finalement.
Today, the government has finally brought it back.

3. accueille favorablement l'augmentation des crédits d'engagement de la sous-rubrique 1b de 3,4 %, les portant à 52 738,9 millions d'euros, ainsi que l'augmentation des crédits de paiement de 8,4 %, les faisant passer à 45 134,8 millions d'euros en 2011, montant qui inclut la réduction de 35,2 % (les ramenant à 3 110 millions d'euros) des engagements restant à liquider pour la période 2000-2006, appliquée pour la phase finale de la clôture de cette période de programmation en 2012;
3. Welcomes the increase in commitment appropriations under subheading 1b by 3,4 % to EUR 52 738 900 000, and the increase in payment appropriations by 8,4 %, to EUR 45 134 800 000, over 2011, this latter sum including the reduction of 35,2% to EUR 3 110 000 000 in the outstanding commitments for the 2000-2006 period, engendered by the final phase of the closure of this programming period in 2012;

C. considérant que ces trente projets prioritaires ont conduit la Commission à présenter, pour le réseau transeuropéen de transport dans son ensemble, une proposition de financement communautaire s'élevant à quelque 20 000 000 000 EUR, dans le cadre financier 2007-2013, montant finalement ramené à quelque 8 000 000 000 EUR, dont 5 300 000 000 EUR seulement pour les trente projets prioritaires, sur les instances du Conseil,
C. whereas the 30 priority projects led to a proposal of the Commission to provide around EUR 20 000 000 000 in EU funding within the 2007-2013 financial framework to the trans-European transport network as a whole which was finally reduced to around EUR 8 000 000 000, of which only EUR 5 300 000 000 for the 30 priority projects, at the Council's insistence,

C. considérant que ces 30 projets prioritaires ont conduit la Commission à présenter, pour le réseau transeuropéen de transport dans son ensemble, une proposition de financement communautaire s'élevant à quelque 20 milliards d'euros, dans le cadre financier 2007-2013, montant finalement ramené à quelque 8 milliards d'euros, dont 5,3 milliards seulement pour les 30 projets prioritaires, sur les instances du Conseil,
C. whereas the 30 priority projects led to a proposal of the Commission to provide around EUR 20 000 000 000 in EU funding within the 2007-2013 Financial framework to the trans-European transport network as a whole which was finally reduced to around EUR 8 000 000 000, amongst which only EUR 5 300 000 000 for the 30 priority projects, due to the insistence of the Council,

Ce n'est pas parce que l'on a sabré dans l'assurance emploi; c'est parce qu'il y a eu des conditions sur le plan macroéconomique, entre autres la baisse des taux d'intérêt qui a ramené finalement la prospérité au Canada et au Québec.
It is not because they cut employment insurance but because of macroeconomic conditions, including reduced interest rates, that prosperity has finally returned to Canada and Quebec.

Cela signifiera, fondamentalement, que tout utilisateur final pourra ramener une pile portable usagée à un point de vente de piles portables.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.

11. se félicite de l'engagement pris par la Commission de supprimer progressivement les subventions à la production et à la consommation de combustibles fossiles et prie instamment le Conseil de suivre l'exemple de la Commission; prie, toutefois, la Commission, de raccourcir le délai prévu pour la phase finale en le ramenant à 2005 et d'étendre cette stratégie à toutes les subventions ayant des incidences néfastes sur l'environnement, y compris celles qui sont destinées à l'énergie nucléaire; demande, par conséquent, à la Commission de dresser d'ici à 2002 un inventaire des subventions nuisibles pour l'environnement;
11. Welcomes the Commission's commitment to phase out subsidies to fossil fuel production and consumption and urges the Council to follow the Commission's lead; asks the Commission, however, to shorten the deadline for the final phase to 2005 and to extend the strategy to any environmentally harmful subsidies, including subsidies to nuclear power; therefore asks the Commission to establish an inventory of environmentally negative subsidies by 2002;

Il nous faut reconnaître que même s'il est bien difficile d'identifier les dirigeants de la marine marchande, il ressort à l'évidence des observations faites par les responsables qui étaient présents lors de la dernière séance que tout se ramène finalement à quatre grands sujets de préoccupation: être reconnus comme des anciens combattants, être reconnus comme des prisonniers de guerre, être indemnisés après avoir été traités injustement pendant des années, et avoir une place reconnue lors des journées commémoratives.
We should recognize that even though it's hard to identify the leadership for the Merchant Navy, it's evident from the comments by the members who were here at the last meeting that they recognize that it boils down to four basic concerns: to be recognized as war veterans, to be recognized as prisoners of war, to have compensation for years of denial of equality, and to have recognition on ceremonial days.