Vertaling van "ramène aux débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes
Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies

débat consacré aux questions de coordination
Coordination Segment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Paddy Torsney: Cela nous ramène aux débats que nous avons eus plus tôt au sujet du projet de loi, quelque temps avant Noël, au sujet des mots «defining» et «respecting».
Ms. Paddy Torsney: This goes back to some of those debates we had earlier with regard to the bill, sometime before Christmas, about defining and respecting.

Comme indiqué en 2012 dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Feuille de route pour une union bancaire»[1], dans la communication de la Commission intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie - Lancer un débat européen»[2], ainsi que dans le rapport des quatre présidents intitulé «Vers une véritable Union économique et monétaire»[3], un cadre intégré pour le secteur financier, autrement dit une «union bancaire», constitue un élément fondamental des mesures visant à ramener l'Europe sur la voie de la reprise économique et de la croissance.
As outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’[1], in the Communication from the Commission ‘A Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union Launching a European Debate’[2] and in the Four Presidents’ report ‘Towards a genuine economic and monetary union’[3] in 2012, an integrated financial framework or ‘Banking Union’ is a vital part of the policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.

On débat aujourd'hui de la situation actuelle, et cela n'aidera ni le peuple sri lankais, ni les familles ni leurs amis qui nous écoutent ce soir, de ramener le débat aux choses qui se sont produites il y a plus de quatre ans.
Today, we are debating the current situation, and we will not help the Sri Lankan people, their families or their friends who are listening tonight if we debate things that happened more than four years ago.

En ce qui concerne le cadre politique plus large, la discussion au Conseil de sécurité des Nations unies sur un projet de résolution du Conseil de sécurité constitue une avancée positive afin de ramener le débat sur l’avenir de l’Irak au sein des Nations unies.
Concerning the wider political framework, the discussion at the UN Security Council of a draft UN Security Council resolution constitutes a positive step in bringing the debate over Iraq’s future back to the United Nations.

Je trouve personnellement qu’il est grand temps de ramener le débat sur la protection animale dans ses limites normales.
I personally consider that it is high time we got the debate on animal protection back on track.

Monsieur Bolkestein, comment allez-vous ramener le débat à l’essentiel : la mobilité des pensions pour les personnes mobiles.
Mr Bolkestein, how do you intend to bring the discussion back to the crux of the matter, namely mobile pensions for mobile people?

Quand nous connaîtrons précisément les exigences marocaines, nous pourrons ramener le débat sur ce point.
When, at some stage in the future, we know precisely what the Moroccan demands are, we can certainly come back again to a further debate on the matter.

Bien entendu, si des choses moins importantes sont demandées, il conviendra alors, avec raison, de ramener le débat au niveau de ces choses.
Of course, if more minor questions are asked, then we will have to lower, quite rightly, the debate to the level of the matters in question.

1.3. est convaincu que le débat sur l'avenir de l'Europe ne peut être ramené à un simple débat institutionnel ou à une discussion sur les compétences et le financement mais que les missions de l'Union européenne et la délimitation des responsabilités par rapport aux États membres et aux collectivités locales et régionales doivent avoir pour fondement et mesure les principes de la subsidiarité, de la définition des compétences, de la proportionnalité et de l'engagement à respecter l'identité nationale des États membres; est convaincu en outre que cet exercice doit conduire à une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation, ainsi qu'à un accroissement de l'efficacité et de la dimension démocratique du processus décisionnel, le but étant de parvenir à une politique qui offre le maximum de valeur ajoutée et de proximité par rapport au citoyen;
1.3. is nonetheless convinced that the debate on the future of Europe cannot focus purely on institutional issues, powers and financing, but that the tasks of the European Union and the allocation of responsibilities to the Member States and the regional and local authorities need to be based on, and evaluated in the light of, the subsidiarity principle and the principles of proportionality and allocated powers for the EU and on the obligation to respect Member States' national identity; that this exercise must lead to greater transparency and responsibility, as well as to a more efficient and democratic decision-making process focusing on policies offering the greatest added value and increasing involvement of the general public;

On a tendance à ramener le débat concernant les futures adhésions à la Communauté européenne à un choix simpliste : approfondissement ou élargissement ?
There has been a tendency to reduce the debate about future membership of the European Community to a stark choice : deeper or wider?