Traduction de «rampe et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

escalier rampe-sur-rampe [ escalier rampe sur rampe | escalier en zigzag ]
dogleg stair [ doglegged stair | dog-legged stairway ]

rampe | rampe de blocs | rampe en enrochements | rampe de fond
ground ramp | bed ramp | block ramp

rampe primaire d'injection | rampe primaire d'injection carburant | rampe pilote d'amenée de carburant | rampe de distribution primaire
primary fuel manifold | primary fuel manifold assembly | burner primary fuel manifold | primary manifold

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

rampe commune à haute pression | rampe commune
common rail

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout s'est déroulé comme prévu cette année. Nous avons obtenu quelques gros contrats de Supérieur Propane, après quoi, elle a considérablement réduit notre temps de chargement à la rampe, ce qui fait que nous avons eu beaucoup de difficulté à avoir accès aux produits en question parce que nos camions ne pouvaient s'installer sous la rampe de chargement pour le ravitaillement.
That proceeded along this year until we picked up a couple of large accounts from Superior Propane, and then our ability and our loading times at that rack were severely curtailed, so that actually getting access to those products became exceptionally difficult simply because they denied us the time to get our trucks in underneath the rack to load.

Il est évident que nous devons établir une distinction entre, si l'on considère la reconstruction d'une rampe d'accès à un bâtiment.Par exemple, ici, sur la Colline parlementaire, vous avez eu besoin de deux rampes, parce que la première ne respectait pas le Code national.
It is obvious that we have to make a difference between, if you're considering rebuilding a ramp to have access to the building.For example, here at Parliament Hill you needed two ramps, because the first one didn't respect the national code.

Comme politiciens, nous sommes continuellement sur la rampe, face aux médias, et nous faisons souvent une déclaration suivie d'une petite rétractation le lendemain.
As politicians, we are always on parade, facing the media and we often make a statement and then retract it the next day.

Vous avez raison de dire que nous avons développé un marché à Whitehorse et à Yellowknife, mais que nous ne pouvons pas bénéficier des services au sol qui sont offerts, dont la rampe, la poussée de l'avion et le nettoyage de l'avion, des services qu'exploitait exclusivement Canadien auparavant et qu'exploite maintenant Air Canada.
You are right to say that we have opened up the Whitehorse and Yellowknife market, but we cannot use the ground services that are there, including the ramp, the airplane tractors and the plane cleaning services that Canadian used to offer exclusively and that are now being operated by Air Canada.

Non, et en fait, nous avions l'habitude, par exemple, de procéder à l'inspection des rampes. Nous nous pointions.Une fois, j'étais à bord d'un aéronef de Transports Canada à.Je ne pense pas que c'était à St. Catharines, mais à London.
We'd show up.I was subjected to one in a Transport Canada aircraft at.I believe it was not St. Catharines, but London.

Je viens de République tchèque, un pays qui n’est pas particulièrement sous les feux de la rampe, mais nous avons nous aussi eu nos expériences: après la scission de la Tchécoslovaquie en 1992, des flux immenses de Roms – des centaines de milliers – sont entrés sur le territoire tchèque.
I come from the Czech Republic, which is not under the media spotlight, but we have had our own experiences too: after the division of Czechoslovakia in 1992, there was a huge inflow – hundreds of thousands – of the Roma peoples from Slovakia into Czech territory.

Un dernier point, qui a été mentionné par plusieurs collègues en plus du rapporteur, dont nous avons tous salué le travail, est le rôle du consommateur: le consommateur est souvent relégué à l’arrière-plan, mais nous voulons le remettre à l’avant-plan et sous les feux de la rampe, car je pense qu’il est lui aussi le moteur du marché, et pas seulement les entreprises.
One last point, which has been mentioned by several colleagues in addition to the rapporteur, whose work we have all praised, and that is the role of the consumer: the consumer is often relegated to the background, but we want to bring him to the fore and put him in the spotlight because he, I would say, together with business, is the real driving force in the marketplace.

M. Poutine souhaitait briller sous les feux de la rampe, tandis qu’il nous nourrissait d’illusions, mais les projecteurs du sommet éteints, nous en balayons à présent les débris.
What Mr Putin wanted was for the spotlight to be upon him as he nurtured illusions, and, now, in the shadow of the summit, we are sweeping up the pieces.

En effet, au moment de sa signature, cet accord va fatalement, qu’on le veuille ou non, se retrouver sous les feux de la rampe et nous obliger nous, Union européenne, à justifier devant l’opinion publique notre conception de la politique étrangère européenne et de sa démocratie.
Once it is signed, whether we like it or not, this agreement will inevitably be in the spotlight, and we, the European Union, will be forced to justify our idea of European foreign policy and its democratic basis to public opinion.