Traduction de «rampart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation de Ramparts
Ramparts Formation

Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-no 11, du site historique de Rampart House, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No.11, Rampart House Historic Site, Y.T.)

Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard de Rampart House (Yukon)
Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en oeuvre de la stratégie des secteurs protégés des T.N.-O., y compris dans les secteurs des Ramparts et du plateau Horn, montrerait aux résidants du Nord que le gouvernement les prend au sérieux.
Implementing the NWT's protected areas strategy, including areas as the Ramparts and the Horn Plateau, would show the people of the north that the government takes them seriously.

Les dirigeants de sa société, Rampart Investment Management, de Boston, au Massachusetts, ont dit à Harry: « Nous avons un concurrent du nom de Madoff », dont peu de gens avaient entendu parler à l’époque même s’il était dans le circuit depuis de nombreuses années, « et nous avons de la difficulté à comprendre comment il réussit à faire des gains réguliers mois après mois ».
His company, Rampart Investment Management, in Boston, Massachusetts, came to Harry and said, “We have a competitor out there by the name of Madoff”, of whom not that many people were aware at the time although he had been around for many years, “and we have trouble understanding how he is managing to get consistent gains on a month-by-month basis”.

En fait, il est bien établi qu'au moins dix ans avant que Madoff ne se fasse prendre, Harry Markopolos, qui travaillait pour la société Rampart Investment Management, à Boston, s'était fait demander par ses patrons de reproduire la stratégie de Madoff parce que, bien sûr, ils souhaitaient utiliser la même méthode pour s'enrichir autant que lui.
In fact, it is well documented that as long as 10 years before Madoff was caught, Harry Markopolos was working at the time for Rampart Investment Management in Boston and he was asked by his bosses whether he could duplicate Madoff's strategy, because, of course, they wanted to do the same thing and follow his strategy as to how he could make money consistently.

Monsieur le Président, au cours de la dernière année, notre gouvernement a massivement élargi la réserve de parc national du Canada Nahanni et il a pris des mesures pour protéger le bras est du Grand lac des Esclaves ainsi que la rivière Rampart et ses terres humides.
Mr. Speaker, in the last year, our government has massively expanded the Nahanni National Park Reserve and moved to protect the east arm of the Great Slave Lake and the ramparts rivers and wetlands, lands that are almost twice the size of Nova Scotia.

En fait, le mythe, c'est la notion de nation canadienne, s'imaginer qu'il puisse n'y avoir un jour qu'une seule culture, de l'Atlantique au Pacifique (1805) Le Bloc québécois et le Parti québécois sont en quelque sorte les ramparts politiques de la culture québécoise, de son originalité et de son caractère distinct.
In fact, the real myth is the notion of Canadian nationhood; to believe that one day there will be only one culture from coast to coast is ludicrous (1805) We could say that somehow the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois are the political arm of Quebec's culture, fighting to protect its originality and distinctiveness.