Vertaling van "ramifications considérables pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteur de bifurcation [ facteur de ramification | degré de ramification | coefficient d'embranchement | degré de branchement ]
branching factor

degré de ramification | facteur de ramification | facteur de branchement
branching factor

ramification du faisceau [ ramification ]
splice of the bundle [ splice ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

Définition: Symptômes anxieux s'accompagnant de caractéristiques d'autres troubles cités en F42-F48. Aucun symptôme, considéré séparément, n'est suffisamment grave pour justifier un diagnostic.
Definition: Symptoms of anxiety mixed with features of other disorders in F42-F48. Neither type of symptom is severe enough to justify a diagnosis if considered separately.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

ramification
branching crack

structure à ramifications sélectives
adaptive branching device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réalité a des ramifications considérables pour la société. Je me suis adressé à la communauté francophone de Winnipeg, qui a bien apprécié cette idée.
I have spoken to our francophone community in Winnipeg.

Dans le cas des négociations de l'OMC, le commerce international et ce genre de chose peut avoir des ramifications considérables pour les citoyens, qui doivent donc pouvoir participer à chaque étape, et le plus possible.
When dealing with WTO negotiations, international trade and these types of things that have huge ramifications at the grassroots level, you need to involve the citizenry in every way and to the greatest extent possible.

K. considérant que les interactions terre-mer concernent notamment les pollutions marines, souvent telluriques, ainsi que les ramifications à terre des activités en mer, comme par exemple le secteur de la transformation de poisson, la construction de structures énergétiques, les ports, la construction navale et l'implantation de structures de formation;
K. whereas land-sea interaction concerns in particular the pollution of the sea, often by land-based activities, while sea-based activities can also have consequences for operators on land, e.g. the fish processing sector, the construction of power plants, ports, dockyards and training facilities;

J. considérant que le marché du sexe en Europe a profondément évolué pour les femmes au cours des cinquante dernières années, pour se convertir en une entreprise de production de masse et lucrative, qui a des ramifications au sein d'un réseau de criminalité organisée revêtant des formes multiples,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,

Les deux ont des répercussions et des ramifications considérables en ce qui concerne les sexes.
Both of those sides do have major implications and ramifications with respect to gender.

D. considérant que le secteur textile et de l'habillement est relativement hétérogène, qu'il constitue une filière productive dont les ramifications s'étendent à d'autres secteurs et qu'il se caractérise par un vaste réseau de petites et moyennes entreprises (PME) opérant souvent en régime de sous-traitance,
D. whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,

En effet, tous ces éléments sont reliés à la nécessité cruciale d'appuyer l'infrastructure scolaire de chaque province, ce qui a des ramifications considérables pour l'avenir de notre société et de notre économie et justifie donc clairement les objectifs fondamentaux du gouvernement fédéral.
They are all linked in some way to the vital need to support the infrastructure of schools in every province across Canada and they have ramifications for the future of our society and our economy, which speaks strongly to the policy objectives of the federal government.

B. considérant que la pénurie de ressources humaines dans le domaine de la santé représente une urgence qui ne touche pas seulement les pays en développement mais a également des ramifications, notamment dans le cas d'éventuels scénarios de pandémie, pour l'Europe et pour tous les autres États du monde,
B. whereas the shortage of human resources in the healthcare sector constitutes an emergency which not only affects developing countries, but also has ramifications fir Europe and all other states in the world, not least in the event of potential pandemic scenarios,

Il ne fait donc aucun doute que la politique de concurrence est une des politiques les plus importantes et les plus fructueuses de l'Union européenne et qu'elle joue également un rôle considérable par ses ramifications dans d'autres domaines d'action de l'Union, comme le développement et la stabilité de l'Union économique et monétaire, le marché unique, la politique de protection des consommateurs, ou même la politique de protection de l'environnement.
There is no doubt that competition policy is one of the EU’s most important and successful policies and has enormously significant implications for other areas of the EU’s activities, such as the development and stability of economic and monetary union, the single market and policies on consumer protection and environmental protection.

Il comporte des ramifications considérables pour les Canadiens, qu'ils en soient conscients ou non.
It has tremendous ramifications for Canadians, whether they realize it or not.